הבשורה על פי לוקאס 12:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 20
הבשורה על פי לוקאס 12:20
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:21 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֹמַר לְנַפְשִׁי נַפְשִׁי יֶשׁ־לָךְ טוֹבָה הַרְבֵּה לְשָׁנִים רַבּוֹת הִנָּפְשִׁי אִכְלִי שְׁתִי וְשִׂישִׂי׃
|
וְהָאֱלֹהִים אָמַר לוֹ אַתָּה הַכְּסִיל בְּעֶצֶם הַלַּיְלָה הַזֶּה יִדְרְשׁוּ מִמְּךָ אֶת־נַפְשֶׁךָ וַאֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לְּךָ לְמִי יִהְיֶה׃
|
זֶה חֵלֶק הָאֹצֵר לוֹ אֹצָרוֹת וְלֹא יַעְשִׁיר בֵּאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְהָאֱלֹהִיםG1161 G2316 אָמַרG2036 לוֹG846 אַתָּה הַכְּסִילG878 בְּעֶצֶם הַלַּיְלָהG3571 הַזֶּהG5026 יִדְרְשׁוּG523 מִמְּךָG4675 G575 אֶת־נַפְשֶׁךָG5590 G4675 וַאֲשֶׁרG1161 G3739 הֲכִינוֹתָG2090 לְּךָ לְמִיG5101 יִהְיֶה׃G2071
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἄφρον, |
Aphron | G878 | A-VSM | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπαιτοῦσιν |
apaitousin | G523 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡτοίμασας, |
hētoimasas | G2090 | V-AAI-2S | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἔσται; |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
- G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): מן G575 ו־G154; לתבוע בחזרה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424; בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — שמות 16:9-10, שמואל א 25:36-38, שמואל ב 13:28-29, מלכים א 16:9-10, איוב 20:20-23, איוב 27:8, תהלים 73:19, תהלים 78:30, דניאל 5:1-6, דניאל 5:25-30, נחום 1:10, הבשורה על פי מתי 24:48-51, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
- אז — אסתר 5:11, אסתר 8:1-2, איוב 27:16-17, תהלים 39:7, תהלים 49:18-20, תהלים 52:7-9, משלי 11:4, משלי 28:8, קהלת 2:18-22, קהלת 5:13-15, ירמיה 17:11, דניאל 5:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7
- כסיל — ירמיה 17:11, הבשורה על פי לוקאס 11:40, איגרת יעקב 4:14
הפניות הדדיות (68): בראשית 35:18, דברים 32:29, יהושע 8:2, שופטים 9:27, שמואל א 30:16, שמואל ב 3:33, דברי הימים ב 16:9, דברי הימים ב 33:21, איוב 1:13, איוב 4:21, איוב 14:5, איוב 14:19, איוב 21:13, איוב 24:19, איוב 34:20, איוב 36:20, תהלים 14:1, תהלים 37:10, תהלים 49:11, תהלים 49:14, תהלים 49:20, תהלים 53:2, תהלים 73:17, תהלים 90:10, תהלים 91:5, תהלים 92:7, משלי 4:7, משלי 8:18, משלי 10:27, משלי 11:7, משלי 11:28, משלי 14:8, משלי 14:24, משלי 27:1, קהלת 2:24, קהלת 4:8, קהלת 5:14, קהלת 6:2, קהלת 9:12, ישעיה 5:14, ישעיה 56:12, ירמיה 9:22, ירמיה 48:36, יחזקאל 7:19, דניאל 4:1, דניאל 4:27, דניאל 4:28, דניאל 5:5, דניאל 11:4, דניאל 11:7, עמוס 6:4, עמוס 6:13, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 12:46, הבשורה על פי לוקאס 17:27, הבשורה על פי לוקאס 19:24, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, חזון יוחנן 18:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; קרבת שובו של המשיח; חיים–מוות; תמותה ואלמוות; עוני ועושר; ביטחון וחוסר ביטחון; נאמנות מול בעלות; החולף והנצחי; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: מות הרשעים; מוות טבעי; כסילים; אושרם של הרשעים; אדם; משלים; עונשם של הרשעים; עושר; אשליה עצמית
- Nave's: מצוות; ביטחון; חמדנות; מוות; כסיל; זללנות; אושר; ישוע המשיח; זדון; העשירים; אשליה עצמית; התמכרות לתאוות; חושניות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין