האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 16
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר אַף־הָרְגוּ אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְאֶת־נְבִיאֵיהֶם וְאוֹתָנוּ רָדָפוּ וְאֵינָם טוֹבִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּמִתְקוֹמֲמִים לְכָל־אָדָם׃
|
הָעֹצְרִים אֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל־הַגּוֹיִם שֶׁיִּוָּשֵׁעוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־יְמַלְאוּ אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל־עֵת וַתַּשִׂיגֵם הַחֵמָה עַד־כַּלֵּה׃
|
וַאֲנַחְנוּ אַחַי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־שָׁכֹלְנוּ אֶתְכֶם לִזְמַן מְעַט לְפָנִים וְלֹא לַלֵּב חַשְׁנוּ עַד־מְאֹד לִרְאוֹת פְּנֵיכֶם בִּתְשׁוּקָה רַבָּה׃
|
נוסח הפסוק
הָעֹצְרִיםG2967 אֹתָנוּG2248 מִדַּבֵּרG2980 אֶל־הַגּוֹיִםG1484 שֶׁיִּוָּשֵׁעוּG2443 G4982 לְמַעַןG1519 אֲשֶׁר־יְמַלְאוּG378 אֶת־חַטֹּאתֵיהֶםG846 G266 בְּכָל־עֵתG3842 וַתַּשִׂיגֵםG846 G5348 G1161 G1909 הַחֵמָהG3709 עַד־כַּלֵּה׃G1519 G5056
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσιν, |
sōthōsin | G4982 | V-APS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναπληρῶσαι |
anaplērōsai | G378 | V-AAN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
πάντοτε· |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔφθασε |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-ASN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): מן G303 ו־G4137; להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): כנראה פועל יסודי; להקדים, כלומר לבוא לפני או לקדום; בהרחבה, להגיע אל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — יואל 3:3-4, מלאכי 3:19, מלאכי 3:23, הבשורה על פי מתי 3:7-10, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 21:41-44, הבשורה על פי מתי 22:6-7, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 24:21-22, הבשורה על פי לוקאס 11:50-51, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, הבשורה על פי לוקאס 21:20-24, האיגרת אל העברים 6:8, האיגרת אל העברים 10:27-30, איגרת יעקב 5:1-6, חזון יוחנן 22:11
- מונע — מעשי השליחים 11:2-3, מעשי השליחים 11:17-18, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:5, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 17:5-6, מעשי השליחים 17:13, מעשי השליחים 18:12-13, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 21:27-31, מעשי השליחים 22:21-22, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:13
- אשר — ישעיה 45:22, הבשורה על פי מרקוס 16:16, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל הרומאים 10:13-15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
- לשבע — בראשית 15:16, זכריה 5:6-8, הבשורה על פי מתי 23:32
הפניות הדדיות (76): דברים 21:8, דברים 28:20, יהושע 23:15, מלכים ב 22:17, תהלים 21:10, תהלים 34:22, תהלים 55:20, תהלים 69:25, תהלים 72:14, תהלים 109:20, משלי 29:8, ישעיה 5:25, ישעיה 27:11, ישעיה 30:10, ישעיה 43:28, ישעיה 49:5, ישעיה 59:12, ישעיה 61:2, ישעיה 65:2, ישעיה 65:7, ישעיה 65:15, ישעיה 66:5, ישעיה 66:24, ירמיה 11:22, ירמיה 26:15, ירמיה 51:24, איכה 4:13, יחזקאל 11:8, יחזקאל 22:4, דניאל 8:23, דניאל 9:6, דניאל 9:27, עמוס 2:11, מיכה 1:5, מיכה 2:6, זכריה 1:4, זכריה 5:8, זכריה 7:12, זכריה 11:6, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מתי 20:11, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מתי 23:31, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 9:49, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי לוקאס 17:37, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 20:18, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי לוקאס 21:23, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 11:48, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 9:23, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 14:2, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; היהודים
- Nave's: קנאות; גויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין