本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 9:7
以賽亞書 9:7
| ← 以賽亞書 9:6 | 以賽亞書 9:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 9:8 → |
|---|---|---|
必有一嬰孩爲我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱爲奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
|
他的權柄日漸增加平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○
|
主有言論及雅各這言必應驗在以色列族中。
|
經文
他的權柄H4951日漸增加H4766平安H7965永無窮盡H7093、必坐在大衛的H1732位H3678治理他的國H4467、秉公平H4941行善義H6666將國保定H3559堅固H5582、從今直到H5704永遠H5769、這是萬有的H6635主耶和華H3068由熱心H7068而行H6213。○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק) |
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) | H4766 כ | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׂרָ֜ה |
ha./mis.Rah | H4951 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם |
u./le./sha.Lom | H7965 | HC/R/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
קֵ֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסֵּ֤א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מַמְלַכְתּ֔/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הָכִ֤ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ |
u./le./sa.'a.Da/h | H5582 | HC/R/Vqc/Sp3fs | |
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
מֵ/עַתָּה֙ |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
קִנְאַ֛ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi3fs | |
זֹּֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治權,即(抽象)地位(統治)或(具體)國土(國度)
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235];; 本義為增多;作名詞,偉大,或(作副詞)大大地
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280];; 統治權
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): 原始字根;; 支持(多為比喻)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112];; 末端;作副詞(帶介詞前綴)意為之後
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 日漸增加 — 撒母耳記下 7:16, 詩篇 2:8, 詩篇 72:8-11, 詩篇 89:35-37, 耶利米書 33:15-21, 但以理書 2:35, 但以理書 2:44, 但以理書 7:14, 但以理書 7:27, 路加福音 1:32-33, 哥林多前書 15:24-28
- 熱心 — 列王紀下 19:31, 以賽亞書 37:32, 以賽亞書 59:16-17, 以賽亞書 63:4-6, 以西結書 36:21-23
- 將國保定堅固 — 詩篇 45:4-6, 詩篇 72:1-3, 詩篇 72:7, 以賽亞書 11:3-5, 以賽亞書 32:1-2, 希伯來書 1:8, 啟示錄 19:11
反向參照(170): 創世記 27:29, 創世記 49:8, 利未記 26:6, 民數記 24:7, 民數記 24:17, 申命記 18:18, 撒母耳記上 1:22, 撒母耳記上 17:47, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 7:12, 撒母耳記下 7:13, 撒母耳記下 7:15, 撒母耳記下 8:15, 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 1:13, 列王紀上 2:33, 列王紀上 2:45, 列王紀上 4:24, 列王紀上 5:4, 列王紀上 7:7, 列王紀上 7:21, 列王紀上 8:20, 列王紀上 10:9, 列王紀上 11:13, 列王紀上 11:39, 列王紀上 12:16, 列王紀上 15:4, 列王紀下 16:5, 列王紀下 19:34, 歷代志上 11:9, 歷代志上 17:12, 歷代志上 18:14, 歷代志上 22:9, 歷代志上 22:10, 歷代志上 28:5, 歷代志上 29:23, 歷代志下 9:8, 歷代志下 10:16, 歷代志下 13:8, 以斯帖記 9:4, 詩篇 2:6, 詩篇 18:50, 詩篇 21:1, 詩篇 29:11, 詩篇 45:3, 詩篇 45:6, 詩篇 61:7, 詩篇 71:21, 詩篇 72:5, 詩篇 89:4, 詩篇 89:29, 詩篇 89:36, 詩篇 99:4, 詩篇 122:7, 詩篇 132:12, 詩篇 132:18, 詩篇 145:11, 詩篇 145:13, 詩篇 146:10, 詩篇 147:14, 箴言 12:20, 箴言 25:5, 箴言 27:24, 箴言 29:4, 箴言 29:14, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 22:21, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 66:12, 耶利米書 17:25, 耶利米書 22:2, 耶利米書 22:15, 耶利米書 23:5, 耶利米書 30:21, 耶利米書 33:14, 耶利米書 33:17, 耶利米書 33:21, 以西結書 1:26, 以西結書 5:13, 以西結書 17:24, 以西結書 21:27, 以西結書 34:24, 以西結書 37:22, 以西結書 37:25, 但以理書 4:3, 但以理書 4:34, 但以理書 6:26, 但以理書 7:13, 但以理書 12:1, 阿摩司書 9:11, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:3, 彌迦書 4:7, 彌迦書 5:2, 彌迦書 5:5, 哈該書 2:9, 撒迦利亞書 1:14, 撒迦利亞書 8:16, 撒迦利亞書 9:9, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:7, 馬太福音 1:1, 馬太福音 1:23, 馬太福音 2:2, 馬太福音 2:6, 馬太福音 11:3, 馬太福音 12:28, 馬太福音 12:42, 馬太福音 21:5, 馬太福音 22:42, 馬太福音 25:34, 馬太福音 26:63, 馬太福音 28:18, 馬可福音 4:31, 馬可福音 10:47, 馬可福音 11:10, 馬可福音 14:61, 馬可福音 15:12, 路加福音 1:69, 路加福音 2:14, 路加福音 7:19, 路加福音 11:31, 路加福音 13:19, 路加福音 18:38, 路加福音 20:41, 路加福音 23:42, 路加福音 24:27, 約翰福音 1:49, 約翰福音 3:30, 約翰福音 3:35, 約翰福音 8:16, 約翰福音 12:34, 約翰福音 16:33, 約翰福音 18:33, 約翰福音 18:36, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 15:16, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 1:3, 羅馬書 9:5, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 1:21, 加拉太書 4:4, 以弗所書 2:14, 歌羅西書 1:13, 歌羅西書 1:20, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 希伯來書 1:2, 希伯來書 3:6, 希伯來書 7:2, 希伯來書 7:24, 希伯來書 12:28, 雅各書 2:7, 雅各書 3:17, 彼得前書 1:11, 彼得後書 1:11, 啟示錄 11:15, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容