ישעיה 46:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 10
ישעיה 46:10
| ← ישעיה 46:9 | ישעיה 46:10 (MT) | ישעיה 46:11 → |
|---|---|---|
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
|
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
|
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו אַף דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה׃
|
נוסח הפסוק
מַגִּ֤ידH5046 מֵֽרֵאשִׁית֙H7225 אַחֲרִ֔יתH319 וּמִקֶּ֖דֶםH6924 אֲשֶׁ֣רH834 לֹאH3808 נַעֲשׂ֑וּH6213 אֹמֵר֙H559 עֲצָתִ֣יH6098 תָק֔וּםH6965 וְכָלH3605 חֶפְצִ֖יH2656 אֶעֱשֶֽׂה׃H6213
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַגִּ֤יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | (one who) declares |
מֵֽ/רֵאשִׁית֙ |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsa | from/ (the) beginning |
אַחֲרִ֔ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | (the) end |
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם |
u./mi./Ke.dem | H6924 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ antiquity |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (things) which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נַעֲשׂ֑וּ |
na.'a.Su | H6213 | HVNp3cp | they have been done |
אֹמֵר֙ |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (one who) says |
עֲצָתִ֣/י |
'a.tza.T/i | H6098 | HNcfsc/Sp1cs | purpose/ my |
תָק֔וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | it will be fulfilled |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | desire/ my |
אֶעֱשֶֽׂה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will accomplish |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
הפניות צולבות לפסוק
- עֲצָתִ֣י — תהלים 33:11, תהלים 135:6, משלי 19:21, משלי 21:30, ישעיה 43:13, ישעיה 46:11, דניאל 4:32, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 4:27-28, מעשי השליחים 5:39, האיגרת אל הרומאים 11:33-34, האיגרת אל האפסים 1:9-11, האיגרת אל העברים 6:17
- אַחֲרִ֔ית — בראשית 3:15, בראשית 12:2-3, בראשית 49:10, בראשית 49:22-26, במדבר 24:17-24, דברים 4:24-31, דברים 28:15-68, ישעיה 41:22-23, ישעיה 44:7, ישעיה 45:21, מעשי השליחים 15:18
הפניות הדדיות (75): בראשית 21:12, בראשית 41:32, במדבר 22:38, במדבר 23:27, דברים 31:21, מלכים א 11:40, מלכים א 12:15, מלכים א 13:2, מלכים ב 19:25, מלכים ב 24:3, דברי הימים א 29:12, דברי הימים ב 22:7, דברי הימים ב 25:16, איוב 12:13, איוב 23:13, איוב 33:13, איוב 42:2, תהלים 2:7, תהלים 115:3, משלי 16:9, קהלת 3:14, קהלת 5:7, קהלת 7:13, ישעיה 7:7, ישעיה 10:12, ישעיה 14:6, ישעיה 14:24, ישעיה 19:17, ישעיה 23:9, ישעיה 25:1, ישעיה 37:26, ישעיה 40:8, ישעיה 41:4, ישעיה 41:25, ישעיה 42:9, ישעיה 43:9, ישעיה 43:12, ישעיה 48:3, ישעיה 48:5, ישעיה 55:11, ירמיה 4:28, ירמיה 25:28, ירמיה 29:11, ירמיה 32:17, ירמיה 32:19, ירמיה 44:28, ירמיה 47:7, ירמיה 49:20, ירמיה 50:25, ירמיה 50:45, ירמיה 51:29, איכה 3:37, יחזקאל 9:11, דניאל 4:21, דניאל 11:36, הושע 5:9, עמוס 6:11, זכריה 6:1, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי מתי 24:25, הבשורה על פי מתי 26:5, הבשורה על פי מרקוס 15:26, הבשורה על פי יוחנן 7:30, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 20:27, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 25:12, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יעקב 1:17, חזון יוחנן 17:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידיעה מוקדמת (של אלוהים); שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Torrey’s: אחדות האל; חכמת אלוהים
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין