האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 16
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1 → |
|---|---|---|
וְאִם־אֶתְמַהְמַהּ הִנֵּה תֵדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִיא עֲדַת אֱלֹהִים חַיִּים עַמּוּד הָאֱמֶת וּמְכוֹנָהּ׃
|
וּבְוַדָּי גָּדוֹל סוֹד הַחֲסִידוּת אֲשֶׁר נִגְלָה בַבָּשָׂר נִצְדַּק בָּרוּחַ נִרְאָה לַמַּלְאָכִים הֻגַּד בַּגּוֹיִם נִתְקַבֵּל בֶּאֱמוּנָה בָּעוֹלָם נַעֲלָה בְּכָבוֹד׃
|
וְהָרוּחַ מַגִּיד בְּפֵרוּשׁ כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָסוּרוּ מִן־הָאֱמוּנָה לִפְנוֹת אֶל־הָרוּחוֹת הַמַּתְעוֹת וְאֶל־תּוֹרֹת הַשֵּׁדִים׃
|
נוסח הפסוק
וּבְוַדָּיG2532 G3672 גָּדוֹלG3173 סוֹדG3466 הַחֲסִידוּתG2150 אֲשֶׁר נִגְלָהG5319 בַבָּשָׂרG1722 G4561 נִצְדַּקG1344 בָּרוּחַG1722 G4151 נִרְאָהG3700 לַמַּלְאָכִיםG32 הֻגַּדG2784 בַּגּוֹיִםG1722 G1484 נִתְקַבֵּל בֶּאֱמוּנָהG4100 בָּעוֹלָםG1722 G2889 נַעֲלָהG353 בְּכָבוֹד׃G1722 G1391
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογουμένως |
homologoumenōs | G3672 | ADV | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐσεβείας |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
μυστήριον· |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | — |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἐδικαιώθη |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
ἐκηρύχθη |
ekēruchthē | G2784 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἐπιστεύθη |
episteuthē | G4100 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀνελήφθη |
anelēphthē | G353 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): מן G303 ומ־G2983; לקחת למעלה, להעלות
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): תואר הפועל של בינוני סביל בהווה של G3670; בהודאה כללית, ללא עוררין
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויאמן — מעשי השליחים 14:27, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, חזון יוחנן 7:9
- אלוהים — ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ירמיה 23:5-6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי יוחנן 1:1-2, הבשורה על פי יוחנן 1:14, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:16-18, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 2:9-13, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 1:17-18
- נצדק — ישעיה 50:5-7, הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי יוחנן 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:8-9, מעשי השליחים 2:32-36, האיגרת אל הרומאים 1:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:6-8
- גלוי — איגרת יוחנן הראשונה 3:5
- בישרתי — הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 13:46-48, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל האפסים 3:5-8, האיגרת אל הקולוסים 1:27
- לקחת — הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 24:51, הבשורה על פי יוחנן 6:62, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 16:28, הבשורה על פי יוחנן 17:5, מעשי השליחים 1:1-9, מעשי השליחים 1:19, האיגרת אל האפסים 4:8-10, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- ראה — תהלים 68:18-19, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 28:2, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי מרקוס 16:5, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי לוקאס 24:4, הבשורה על פי יוחנן 20:12, מעשי השליחים 1:10-11, האיגרת אל האפסים 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- הסוד — הבשורה על פי מתי 13:11, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:3-9, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 17:7
- בלי — האיגרת אל העברים 7:7
הפניות הדדיות (55): בראשית 22:14, שמות 37:9, תהלים 45:7, תהלים 47:6, ישעיה 12:2, ישעיה 32:2, ישעיה 40:9, ישעיה 44:6, ישעיה 50:8, ישעיה 64:3, חגי 2:9, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 22:45, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי מרקוס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 1:1, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 18:19, הבשורה על פי לוקאס 20:44, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 3:12, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל האפסים 5:32, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 10:5, האיגרת אל העברים 10:20, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השנייה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; מנהיגים דתיים; רזים – התגלויות
- Torrey’s: מלאכים
- Nave's: מלאך (רוח); גויים; הבשורה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רזים (סודות); ישועה; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין