Isaías 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 6

Isaías 9:6


← Isaías 9:5 Isaías 9:6 (RV1909) Isaías 9:7 →
Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán término, sobre el trono de David, y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 un niñoH3206 nos es nacidoH3205, hijoH1121 nos es dadoH5414; y el principadoH4951 sobreH5921 su hombroH7926: y llamaráseH7121 su nombreH8034 AdmirableH6382, ConsejeroH3289, DiosH410 fuerteH1368, PadreH1 eternoH5703, PríncipeH8269 de pazH7965.


Hebreo original

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי
ki- H3588 HC
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsa
יֻלַּד
yu.lad- H3205 HVPp3ms
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
בֵּ֚ן
ben H1121 HNcmsa
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs —
הַ/מִּשְׂרָ֖ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֜/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֠לֶא
Pe.le' H6382 HNcmsc
יוֹעֵץ֙
yo.'Etz H3289 HVqrmsa
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
גִּבּ֔וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אֲבִי
'a.vi. H1 HNcmsc
עַ֖ד
'Ad H5703 HNcmsa
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280]; imperio
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propiamente, un término (perentorio), es decir (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustancialmente como un nombre, ya sea con o sin una preposición)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un milagro
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; el cuello (entre los hombros) como el lugar de las cargas; figurativamente, el espolón de un cerro
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (137): Génesis 32:29, Génesis 49:10, Éxodo 3:13, Éxodo 3:15, Éxodo 23:21, Éxodo 28:12, Éxodo 33:19, Éxodo 34:14, Números 11:14, Deuteronomio 18:18, Deuteronomio 33:27, 1 Samuel 9:24, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 2:33, 1 Reyes 2:45, 1 Reyes 5:7, 1 Reyes 12:16, 2 Reyes 16:5, 1 Crónicas 22:9, 1 Crónicas 28:5, 1 Crónicas 29:23, 2 Crónicas 10:16, 2 Crónicas 13:8, Salmos 18:50, Salmos 21:1, Salmos 22:9, Salmos 24:8, Salmos 29:11, Salmos 61:7, Salmos 89:4, Salmos 89:19, Salmos 119:129, Salmos 132:18, Salmos 145:11, Salmos 147:14, Proverbios 8:14, Proverbios 12:20, Proverbios 18:10, Proverbios 29:14, Proverbios 30:4, Isaías 8:10, Isaías 10:21, Isaías 12:2, Isaías 16:3, Isaías 16:5, Isaías 26:3, Isaías 32:1, Isaías 32:2, Isaías 40:10, Isaías 52:13, Jeremías 30:21, Jeremías 32:18, Jeremías 32:19, Jeremías 33:14, Jeremías 33:21, Ezequiel 1:26, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Ezequiel 34:29, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:25, Ezequiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Oseas 1:4, Amós 9:11, Abdías 1:21, Miqueas 4:7, Miqueas 5:2, Sofonías 3:17, Hageo 2:9, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Malaquías 3:1, Mateo 1:1, Mateo 2:2, Mateo 2:6, Mateo 11:3, Mateo 12:28, Mateo 12:42, Mateo 21:5, Mateo 22:42, Mateo 26:63, Marcos 10:47, Marcos 11:10, Marcos 14:61, Marcos 15:12, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 7:19, Lucas 10:6, Lucas 11:31, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 23:42, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Juan 1:15, Juan 1:45, Juan 3:35, Juan 4:10, Juan 8:53, Juan 8:58, Juan 16:33, Juan 18:33, Juan 18:36, Juan 20:28, Hechos 1:6, Hechos 2:30, Hechos 5:31, Hechos 13:32, Hechos 15:16, Hechos 26:6, Romanos 1:3, Romanos 1:20, Romanos 16:26, 1 Corintios 15:47, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 9:15, Gálatas 4:4, Colosenses 1:13, 2 Tesalonicenses 3:16, 1 Timoteo 2:15, Hebreos 1:2, Hebreos 3:6, Hebreos 7:24, Santiago 2:7, Santiago 3:17, 1 Pedro 1:11, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 19:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 9 › Versículo 6