本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5307 — נָפַל (nâphal)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5307（希伯來文）

希伯來文： נָפַל (nâphal)

讀音： naw-fal'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

KJV 譯法： be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for פָּלַל (pâlal) [H6419]), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.

詞義

  1. 跌倒，躺臥，被拋下，失敗
    1. （Qal）
    2. 跌倒
    3. 倒斃（指暴死）
    4. 俯伏，俯伏在…面前
    5. 撲向，攻擊，背離，歸降，投奔，落入…手中
    6. 不及，失敗，落空，結果，導致
    7. 定居，消瘦，被獻上，不如
    8. 躺臥，俯臥
    9. （Hiphil）
    10. 使跌倒，砍倒，拋下，打落，使俯伏
    11. 推翻
    12. 拈鬮，按鬮分配，按鬮分派
    13. 使落下，使失敗（喻）
    14. 使跌倒
    15. （Hithpael）
    16. 投身，俯伏，撲向
    17. 俯臥，俯伏
    18. （Pilel）跌倒

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G249 ἄλογος álogos 源自 G1（作否定詞頭）與 G3056； 無理性的 brute, unreasonable
G634 ἀποπίπτω apopíptō 源自 G575 與 G4098； 脫落 fall
G641 ἀποῤῥίπτω aporrhíptō 源自 G575 與 G4496； 拋下，即（使自己）猛然投下 cast
G801 ἀσύνετος asýnetos 源自 G1（作否定小品詞）與 G4908； 無悟性的；引申為邪惡的 foolish, without understanding
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G906 βάλλω bállō 基本動詞； 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱） arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1239 διαδίδωμι diadídōmi 源自 G1223 與 G1325； 在眾人中分給，即分發；亦指交付（如交給繼任者） (make) distribute(-ion), divide, give
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō 源自 G1537 與 G2875； 切除；比喻為阻撓 cut down (off, out), hew down, hinder
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō 源自 G1537 與 G4098； 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效 be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G1685 ἐμβάλλω embállō 源自 G1722 與 G906； 拋入，即（比喻為）使受（永刑） cast into
G1706 ἐμπίπτω empíptō 源自 G1722 與 G4098； 落在……上，即（字面為）陷於……之中，或（比喻為）為……所壓倒 fall among (into)
G1707 ἐμπλέκω emplékō 源自 G1722 與 G4120； 纏結，即（比喻為）使捲入、牽連於 entangle (in, self with)
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai 源自 G1909 與 G2064； 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1968 ἐπιπίπτω epipíptō 源自 G1909 與 G4098； 擁抱（帶著情感）或抓住（帶有或多或少的暴力；字面或比喻地） fall into (on, upon) lie on, press upon
G1977 ἐπιῤῥίπτω epirrhíptō 源自 G1909 與 G4496； 拋在上面（字面或比喻） cast upon
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2068 ἐσθίω esthíō 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式； 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義） devour, eat, live
G2523 καθίζω kathízō G2516 的另一（主動）形式； 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住） continue, set, sit (down), tarry
G2598 καταβάλλω katabállō 源自 G2596 與 G906； 拋下，擲下 cast down, lay
G2625 κατακλίνω kataklínō 源自 G2596 與 G2827； 使斜倚而下，即（特指）入席 (make) sit down (at meat)
G2667 καταπίπτω katapíptō 源自 G2596 與 G4098； 跌倒，倒下 fall (down)
G2703 καταφεύγω katapheúgō 源自 G2596 與 G5343； 逃下（逃離） flee
G2722 κατέχω katéchō 源自 G2596 與 G2192； 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2730 κατοικέω katoikéō 源自 G2596 與 G3611； 長久居住，即居留（字面或比喻） dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3895 παραπίπτω parapíptō 源自 G3844 與 G4098； 跌到一旁，即（比喻為）背道 fall away
G4016 περιβάλλω peribállō 源自 G4012 與 G906； 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服） array, cast about, clothe(-d me), put on
G4045 περιπίπτω peripíptō 源自 G4012 與 G4098； 落入四圍之物中，即遇上、落在其中，被包圍 fall among (into)
G4098 πίπτω píptō 可能與 G4072 同系，取降落之意； 跌倒（字面或比喻） fail, fall (down), light on
G4141 πλήσσω plḗssō 顯然是 G4111 的另一種形式（藉由壓平之意）； 搗擊，即（比喻為）以（災禍）加害 smite
G4336 προσεύχομαι proseúchomai 源自 G4314 與 G2172； 向天主禱告，即祈求，敬拜 pray (X earnestly, for), make prayer
G4363 προσπίπτω prospíptō 源自 G4314 與 G4098； 向……倒下，即（溫和地）俯伏（以懇求或致敬），或（猛烈地）撲擊（如風暴） beat upon, fall (down) at (before)
G4369 προστίθημι prostíthēmi 源自 G4314 與 G5087； 額外放置，即放在旁邊、附加、重複 add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4741 στηρίζω stērízō 源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）； 使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固 fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G5013 ταπεινόω tapeinóō 源自 G5011； 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心） abase, bring low, humble (self)
G5015 ταράσσω tarássō 親緣不詳； 攪動或擾動（攪渾水） trouble
G5053 τελευτάω teleutáō 源自 G5055 的推定衍生詞； 終結生命（引申為 G979 的），即氣絕（去世） be dead, decease, die
G5087 τίθημι títhēmi 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5343 φεύγω pheúgō 顯然為基本動詞； 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失 escape, flee (away)
H6419 פָּלַל pâlal 原始字根； 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告 intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5307」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 403 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5307/2&oldid=0"