箴言 1:14

← 箴言 1:13	箴言 1:14 (北京官話譯本)	箴言 1:15 →
我們要得各樣珍寶、將奪取的財貨允滿房屋。	你可以與我們歸伙、大家均分、你我共有一銀囊。	我兒不要與他們同行一道、禁止你脚行他們的路。

經文

北京官話譯本

你可以與我們^H8432歸伙^{H5307 H1486}、大家均分、你我共有一^H259銀囊^H3599。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ	go.Ral./kha	H1486	HNcmsc/Sp2ms
תַּפִּ֣יל	ta.Pil	H5307	HVhi2ms
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ	be./to.Khe./nu	H8432	HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ֥יס	kis	H3599	HNcmsa
אֶ֝חָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/כֻלָּֽ/נוּ	le./khu.La./nu	H3605	HR/Ncmsc/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): כּוֹס (kôwç) [H3563] 的一種形式；; 杯；亦指裝錢或砝碼的袋子
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 1 章 › 第 14 節