詩篇 105:38

← 詩篇 105:37	詩篇 105:38 (北京官話譯本)	詩篇 105:39 →
使自己的民攜帶金銀出自伊及他們支派中無一人疲倦	他們出來時伊及人都歡喜因他們使伊及人懼怕。	主鋪雲爲遮葢、夜間有火光照。

經文

北京官話譯本

他們出來時^H3318伊及人^H4714都歡喜^H8055因他們使伊及人懼怕^{H6343 H5307}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׂמַ֣ח	sa.Mach	H8055	HVqp3ms
מִצְרַ֣יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בְּ/צֵאתָ֑/ם	be./tze.Ta/m	H3318	HR/Vqc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נָפַ֖ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms
פַּחְדָּ֣/ם	pach.Da/m	H6343	HNcmsc/Sp3mp
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 105 章 › 第 38 節