Salmos (Psalmos) 105:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 38
Salmos (Psalmos) 105:38
| ← Salmos 105:37 | Salmos 105:38 (ARC1911) | Salmos 105:39 → |
|---|---|---|
E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.
|
O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.
|
Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O EgyptoH4714 se alegrouH8055 quando elles sairamH3318, porqueH3588 o seu temorH6343 cairaH5307 sobreH5921 elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂמַ֣ח |
sa.Mach | H8055 | HVqp3ms | |
מִצְרַ֣יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/צֵאתָ֑/ם |
be./tze.Ta/m | H3318 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָפַ֖ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
פַּחְדָּ֣/ם |
pach.Da/m | H6343 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 35:5, Josué 2:9
- alegrou — Êxodo 10:7, Êxodo 12:33
Referências recíprocas (4): Êxodo 3:20, Êxodo 12:31, Números 33:3, Deuteronômio 2:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo