本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 28:9
歷代志上 (歷代志畧上) 28:9
| ← 歷代志上 28:8 | 歷代志上 28:9 (北京官話譯本) | 歷代志上 28:10 → |
|---|---|---|
現在我在主的會衆以色列衆人前、在我們天主聽聞之、間勸你們盡力遵守你們天主耶和華的一切誡命這樣你們就可以享這美地、遺留給你們後代、永遠為業
|
我兒所羅門你當認識你父的天主誠心樂意的事奉他因爲主鑒察人心洞鑒一切想念你若尋求他、他必惠臨你你若違棄他他必永遠棄掉你
|
你須謹慎因爲主特選你建造殿宇爲聖所、你當勉力去行。
|
經文
我兒H1121所羅門H8010你當認識H3045你父的H1天主H430誠心H8003 H3820樂意H2655 H5315的事奉H5647他因爲主H3068鑒察H1875人心H3824洞鑒H995一切想念H3336 H4284你若尋求H1875他、他必惠臨你H4672你若違棄H5800他他必永遠H5703棄掉你H2186
וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל־לְבָבֹות דֹּורֵשׁ יְהוָה וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבֹות מֵבִין אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.moh- | H8010 | HNp | |
בְנִ֡/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
דַּע֩ |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ |
ve./'a.ve.De./hu | H5647 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | |
בְּ/לֵ֤ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵם֙ |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ |
u./ve./Ne.fesh | H5315 | HC/R/Ncbsa | |
חֲפֵצָ֔ה |
cha.fe.Tzah | H2655 | HAafsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
לְבָבוֹת֙ |
le.va.Vot | H3824 | HNcmpa | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֵ֥צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
מַחֲשָׁב֖וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
מֵבִ֑ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙ |
tid.re.She./nu | H1875 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ |
ta.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יַזְנִיחֲ/ךָ֥ |
yaz.ni.cha./Kha | H2186 | HVhi3ms/Sp2ms | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根;; 在心中區分(或辨別),即(一般而言)明白
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): 原始字根,意為推開,即; 拒絕,離棄,使衰敗
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654];; 喜悅的
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335];; 形狀;比喻為構想(即意圖)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth);源自 חָשַׁב (châshab) [H2803];; 設計,即(具體)指織物、器械,或(抽象)指意圖、計劃(無論是惡的,即陰謀;或善的,即謀略)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 完整的(字面或比喻);尤指友好的
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];和平的;; 所羅門,大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 樂意 — 哥林多後書 8:12, 哥林多後書 9:7, 彼得前書 5:2
- 你若違棄 — 申命記 31:16-17, 列王紀上 9:6-9, 以斯拉記 8:22, 以賽亞書 1:28, 希伯來書 10:38-39
- 你若尋求 — 歷代志下 15:2, 箴言 2:1-6, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 29:13, 馬太福音 7:7-8, 雅各書 4:8-11
- 你當認識 — 申命記 4:35, 列王紀上 8:43, 詩篇 9:10, 耶利米書 9:24, 耶利米書 22:16, 耶利米書 24:7, 耶利米書 31:34, 何西阿書 4:1, 何西阿書 4:6, 約翰福音 8:55, 約翰福音 17:3, 使徒行傳 17:23, 使徒行傳 17:30, 羅馬書 1:28, 哥林多前書 15:34, 哥林多後書 4:6
- 事奉他 — 列王紀上 8:61, 列王紀下 20:3, 列王紀下 22:2, 歷代志上 29:9, 歷代志上 29:17-19, 約伯記 36:11-12, 詩篇 101:2, 約翰福音 1:47, 約翰福音 4:24, 羅馬書 1:29, 希伯來書 12:28
- 天主 — 創世記 28:13, 出埃及記 3:16, 出埃及記 15:2, 列王紀上 3:6, 詩篇 18:2, 詩篇 89:26
- 想念 — 創世記 6:5, 創世記 8:21, 申命記 31:21, 詩篇 139:2, 以西結書 38:10
- 主 — 撒母耳記上 16:7, 列王紀上 8:39, 歷代志上 29:17, 詩篇 7:9, 詩篇 139:2, 箴言 17:3, 耶利米書 11:20, 耶利米書 17:10, 耶利米書 20:12, 約翰福音 2:25, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 1:24, 希伯來書 4:13, 啟示錄 2:23
反向參照(72): 創世記 18:19, 出埃及記 35:21, 民數記 14:43, 申命記 3:28, 申命記 4:15, 申命記 4:39, 約書亞記 24:20, 士師記 2:10, 士師記 10:13, 撒母耳記上 7:3, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記上 15:23, 列王紀上 2:3, 列王紀上 2:4, 列王紀上 3:3, 列王紀上 3:14, 列王紀上 6:12, 列王紀上 6:13, 列王紀上 8:25, 列王紀上 8:57, 列王紀上 11:4, 列王紀上 11:33, 列王紀下 21:22, 歷代志上 16:10, 歷代志上 22:19, 歷代志上 29:18, 歷代志上 29:19, 歷代志下 6:30, 歷代志下 7:17, 歷代志下 7:19, 歷代志下 12:2, 歷代志下 12:5, 歷代志下 14:7, 歷代志下 24:20, 歷代志下 34:3, 約伯記 18:21, 約伯記 22:21, 詩篇 27:9, 詩篇 43:2, 詩篇 53:2, 詩篇 60:1, 詩篇 89:30, 詩篇 89:38, 詩篇 139:1, 箴言 3:6, 箴言 4:2, 箴言 4:4, 箴言 9:10, 箴言 15:5, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 2:17, 耶利米書 29:14, 耶利米哀歌 3:25, 以西結書 11:5, 但以理書 11:32, 何西阿書 6:6, 阿摩司書 5:4, 馬可福音 8:15, 路加福音 5:22, 路加福音 6:8, 約翰福音 2:24, 使徒行傳 15:8, 羅馬書 8:27, 哥林多前書 9:17, 加拉太書 4:9, 以弗所書 6:4, 帖撒羅尼迦前書 2:11, 提摩太前書 3:15, 提摩太前書 6:14, 希伯來書 8:11, 希伯來書 10:22, 希伯來書 11:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容