האיגרת אל הרומאים 1:28
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 28
האיגרת אל הרומאים 1:28
| ← האיגרת אל הרומאים 1:27 | האיגרת אל הרומאים 1:28 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:29 → |
|---|---|---|
וְכֵן גַּם־הַזְּכָרִים עָזְבוּ דֶרֶךְ גֶּבֶר בְּאִשָּׁה וַיֵּחַמּוּ זֶה בָזֶה בְּתַאֲוָתָם וַיַּעֲשׂוּ תוֹעֵבָה זָכָר עִם־זָכָר וַיִּקְחוּ שְׂכַר מְשׁוּבָתָם הָרָאוּי לָהֶם בְּעֶצֶם גּוּפָם׃
|
וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ דַּעַת אֱלֹהִים נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃
|
וַיִּרֶב בְּקִרְבָּם כָּל־חָמָס זְנוּת וָרֶשַׁע בֶּצַע וָאָוֶן וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וָרֶצַח וּמְרִיבָה וּמִרְמָה וְתַהְפֻּכוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְכַאֲשֶׁרG2532 G2531 מָאֲסוּG3756 G1381 דַּעַתG1922 אֱלֹהִיםG2316 נְתָנָםG3860 G846 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּידֵיG1519 דֵעָהG3563 נִמְאָסָהG96 לַעֲשׂוֹתG4160 אֵת אֲשֶׁר־לֹאG3361 יֵעָשֶׂה׃G2520
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδοκίμασαν |
edokimasan | G1381 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἐπιγνώσει, |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀδόκιμον |
adokimon | G96 | A-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθήκοντα, |
kathēkonta | G2520 | V-PAP-APN |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2520 — καθήκω (kathḗkō, kath-ay'-ko): מן G2596 ומן G2240; להגיע עד, כלומר (בצורת הבינוני הפעיל בסתמי, בהשאלה כתואר) הולם, יאה
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- דעת נפסדת — ירמיה 6:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5-7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:16
- כאשר לא — איוב 21:14-15, משלי 1:7, משלי 1:22, משלי 1:29, משלי 5:12-13, משלי 17:16, ירמיה 4:22, ירמיה 9:5, הושע 4:6, מעשי השליחים 17:23, מעשי השליחים 17:32, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, איגרת פטרוס השנייה 3:5
- לא נאות — האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל פילימון 1:8
הפניות הדדיות (67): בראשית 6:5, שמות 4:21, שמות 5:2, שמות 7:13, ויקרא 11:13, דברים 23:18, שמואל א 2:12, שמואל ב 18:22, דברי הימים א 28:9, איוב 15:16, איוב 18:21, איוב 22:17, איוב 31:27, תהלים 10:4, תהלים 14:1, תהלים 14:4, תהלים 28:5, תהלים 50:17, תהלים 53:2, תהלים 69:28, תהלים 79:6, תהלים 82:5, תהלים 95:10, תהלים 107:11, תהלים 111:2, משלי 10:21, קהלת 3:11, ישעיה 1:3, ישעיה 5:13, ישעיה 27:11, ישעיה 29:14, ישעיה 30:11, ישעיה 40:21, ישעיה 44:18, ישעיה 44:20, ירמיה 4:10, ירמיה 9:2, יחזקאל 14:5, יחזקאל 18:24, יחזקאל 20:25, יחזקאל 23:35, הושע 2:10, הושע 4:1, עמוס 4:5, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי יוחנן 1:5, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 14:16, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; שכל בשרי ושכל רוחני; נמאסים (פסולים מלפני אלוהים); צדק ועוול
- Torrey’s: גויים; עבודת אלילים; אי-ידיעת אלוהים; היהודים; עונשם של הרשעים
- Nave's: ניאוף; לשון הרע; גויים; כפירה באלוהים; רוח הקודש; זימה; רומא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין