ישעיה 42:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 1

ישעיה 42:1


← ישעיה 41:29 ישעיה 42:1 (MT) ישעיה 42:2 →
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤ןH2005 עַבְדִּי֙H5650 אֶתְמָךְH8551 בּ֔וֹ בְּחִירִ֖יH972 רָצְתָ֣הH7521 נַפְשִׁ֑יH5315 נָתַ֤תִּיH5414 רוּחִי֙H7307 עָלָ֔יוH5921 מִשְׁפָּ֖טH4941 לַגּוֹיִ֥םH1471 יוֹצִֽיא׃H3318


המקור העברי

הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֵ֤ן
hen H2005 HTm here!
עַבְדִּ/י֙
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs servant/ my
אֶתְמָךְ
'et.mokh- H8551 HVqi1cs (whom) I support
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms (in)/ him
בְּחִירִ֖/י
be.chi.R/i H972 HAamsc/Sp1cs chosen one/ my
רָצְתָ֣ה
ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs (whom) it is pleased with
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs self/ my
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs I have put
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs spirit/ my
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa justice
לַ/גּוֹיִ֥ם
la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa to the/ nations
יוֹצִֽיא
yo.Tzi' H3318 HVhi3ms he will bring forth
הפניות שטרונג
  • H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (63): בראשית 49:10, ויקרא 2:4, במדבר 4:49, במדבר 7:5, יהושע 1:2, שמואל ב 15:26, שמואל ב 22:20, מלכים א 10:9, דברי הימים א 17:19, דברי הימים ב 9:8, אסתר 6:6, איוב 1:8, תהלים 16:5, תהלים 22:9, תהלים 25:9, תהלים 37:17, תהלים 54:6, תהלים 63:9, תהלים 73:23, תהלים 89:4, תהלים 89:22, תהלים 110:6, תהלים 119:116, משלי 8:30, ישעיה 30:18, ישעיה 42:6, ישעיה 49:1, ישעיה 49:2, ישעיה 49:22, ישעיה 50:7, ישעיה 50:10, ישעיה 51:4, ישעיה 53:10, ישעיה 54:3, מיכה 4:2, חגי 2:23, זכריה 2:15, זכריה 3:8, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:17, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 2:31, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 4:43, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 15:10, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס השנייה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 1