האיגרת אל העברים 6:18
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 18
האיגרת אל העברים 6:18
| ← האיגרת אל העברים 6:17 | האיגרת אל העברים 6:18 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:19 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן כַּאֲשֶׁר רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת בְּיוֹתֵר אֶת־יֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה שֶׁלּא־תִשְׁתַּנֶּה עֲצָתוֹ עָרַב אֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה׃
|
לְמַעַן בִּשְׁנֵי דְבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר חָלִילָה לֵאלֹהִים מִשַּׁקֵּר בָּם יִהְיֶה לָּנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ אֵלָיו מִבְטַח־עֹז לֶאֱחֹז בַּתִּקְוָה הַנְּתוּנָה לְפָנֵינוּ׃
|
אֲשֶׁר־הִיא לְנַפְשֵׁנוּ כְּעֹגֶן נָכוֹן וְחָזָק וּמַגִּיעַ אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG2443 בִּשְׁנֵיG1223 G1417 דְבָרִיםG4229 בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּיםG276 אֲשֶׁרG3739 חָלִילָהG102 לֵאלֹהִיםG2316 מִשַּׁקֵּרG5574 בָּםG1722 יִהְיֶהG2192 לָּנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּG2703 אֵלָיו מִבְטַח־עֹזG2478 G3874 לֶאֱחֹזG2902 בַּתִּקְוָהG1680 הַנְּתוּנָהG4295 לְפָנֵינוּ׃
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πραγμάτων |
pragmatōn | G4229 | N-GPN | |
ἀμεταθέτων, |
ametathetōn | G276 | A-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
ψεύσασθαι |
pseusasthai | G5574 | V-ADN | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἰσχυρὰν |
ischuran | G2478 | A-ASF | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
καταφυγόντες |
kataphugontes | G2703 | V-2AAP-NPM | |
κρατῆσαι |
kratēsai | G2902 | V-AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προκειμένης |
prokeimenēs | G4295 | V-PNP-GSF | |
ἐλπίδος· |
elpidos | G1680 | N-GSF |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415; חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי
- G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3346; בלתי משתנה, או (בצורת הסתמי כשם מופשט) אי־השתנות
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): מן G2596 ומן G5343; לברוח למטה (הרחק)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): מן G4253 ו־G2749; להיות מונח לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) להיות נוכח (בתודעה), לעמוד לפנים (כדוגמה או כשכר)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לא ייתכן — במדבר 23:19, שמואל א 15:29, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
- לָשִׂים — מלכים א 2:28, משלי 3:18, משלי 4:13, ישעיה 27:5, ישעיה 56:4, ישעיה 64:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12
- לשים — האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל העברים 12:1-2
- מִקְוֵה — האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1
- שניים — תהלים 110:4, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת אל העברים 3:11, האיגרת אל העברים 7:21
- למען נוכל — ישעיה 51:12, ישעיה 66:10-13, הבשורה על פי לוקאס 2:25, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5-7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17
- אשר — בראשית 19:22, במדבר 35:11-15, יהושע 20:3, תהלים 46:2, תהלים 62:9, ישעיה 32:1-2, זכריה 9:12, הבשורה על פי מתי 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל העברים 11:7
הפניות הדדיות (76): בראשית 6:6, בראשית 7:7, שמות 27:2, במדבר 10:29, במדבר 35:6, דברים 4:42, דברים 7:9, דברים 19:2, דברים 32:40, יהושע 20:2, יהושע 20:4, יהושע 21:45, מלכים א 17:6, מלכים ב 7:7, דברי הימים א 17:26, נחמיה 9:8, אסתר 8:8, תהלים 9:10, תהלים 14:6, תהלים 19:8, תהלים 31:6, תהלים 33:18, תהלים 36:6, תהלים 56:11, תהלים 57:11, תהלים 61:5, תהלים 89:3, תהלים 89:34, תהלים 91:4, תהלים 93:5, תהלים 130:5, תהלים 132:11, תהלים 143:9, תהלים 146:6, משלי 2:19, משלי 19:21, משלי 22:3, משלי 27:12, ישעיה 4:6, ישעיה 25:1, ישעיה 40:1, ישעיה 65:16, ירמיה 26:4, ירמיה 33:6, ירמיה 44:26, ירמיה 48:6, איכה 3:23, דניאל 6:27, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:17, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 10:23, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה; תקווה וייאוש; אמת–שקר
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; ערי מקלט; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ברית; אמונה; אלוהים; תקווה; התמדה; מקלט; צדיק; ישועה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין