האיגרת אל העברים 10:22
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 22
האיגרת אל העברים 10:22
| ← האיגרת אל העברים 10:21 | האיגרת אל העברים 10:22 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:23 → |
|---|---|---|
וּבִהְיוֹת לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־בֵּית אֱלֹהִים׃
|
נִקְרְבָה־נָּא בְּלֵבָב שָׁלֵם וּבֶאֱמוּנָה תְמִימָה מְטֹהָרִים בְּהַזָּיַת לְבָבֵנוּ מֵרוּחַ רָעָה וּרְחוּצֵי הַבָּשָׂר בְּמַיִם טְהוֹרִים׃
|
נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת הַתִּקְוָה בַּל־נִמּוֹט כִּי־נֶאֱמָן הַמַּבְטִיחַ׃
|
נוסח הפסוק
נִקְרְבָה־נָּאG4334 בְּלֵבָבG3326 G2588 שָׁלֵםG228 וּבֶאֱמוּנָהG1722 G4102 תְמִימָהG4136 מְטֹהָרִים בְּהַזָּיַתG4472 לְבָבֵנוּG2588 מֵרוּחַG575 G4893 רָעָהG4190 וּרְחוּצֵיG2532 G3068 הַבָּשָׂרG4983 בְּמַיִםG5204 טְהוֹרִים׃G2513
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προσερχώμεθα |
proserchōmetha | G4334 | V-PNS-1P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀληθινῆς |
alēthinēs | G228 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πληροφορίᾳ |
plērophoria | G4136 | N-DSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐρραντισμένοι |
errantismenoi | G4472 | V-RPP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
πονηρᾶς, |
ponēras | G4190 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λελουμένοι |
leloumenoi | G3068 | V-RPP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ὕδατι |
hudati | G5204 | N-DSN | |
καθαρῷ· |
katharō | G2513 | A-DSN |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): פועל ראשוני; לרחוץ (את כל הגוף; בעוד ש-G3538 משמעו להרטיב חלק בלבד, ו-G4150 לכבס, לנקות בגדים בלבד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): מן G4135; ביטחון מלא
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): מנגזרת של ῥαίνω (rhaínō) (להתיז); לעשות מוּזֶה, כלומר להזות ולזלף (בהקשר פולחני או בהשאלה)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אמיתי — מלכים א 15:3, דברי הימים א 12:34, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:17, תהלים 9:2, תהלים 32:11, תהלים 51:12, תהלים 84:12, תהלים 94:15, תהלים 111:1, תהלים 119:2, תהלים 119:7, תהלים 119:10, תהלים 119:34, תהלים 119:58, תהלים 119:69, תהלים 119:80, תהלים 119:145, משלי 23:26, ירמיה 3:10, ירמיה 24:7, מעשי השליחים 8:21, האיגרת אל האפסים 6:5
- רע — הבשורה על פי יוחנן 8:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
- שלף — תהלים 73:28, ישעיה 29:13, ירמיה 30:21, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 7:19, איגרת יעקב 4:8
- במלוא — הבשורה על פי מתי 21:21-22, הבשורה על פי מרקוס 11:23-24, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל העברים 10:19, איגרת יעקב 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:21-22
- גוויותינו — שמות 29:4, ויקרא 8:6, יחזקאל 16:9, יחזקאל 36:25, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 9:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, חזון יוחנן 1:5
- ויזרוק — ויקרא 14:7, במדבר 8:7, במדבר 19:18-19, ישעיה 52:15, יחזקאל 36:25, האיגרת אל העברים 9:13-14, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 11:28, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
הפניות הדדיות (40): בראשית 18:23, בראשית 35:2, שמות 19:10, שמות 24:2, שמות 29:20, שמות 30:19, שמות 40:7, שמות 40:30, ויקרא 3:1, ויקרא 11:25, ויקרא 13:6, ויקרא 15:5, ויקרא 15:27, ויקרא 22:6, דברים 23:12, מלכים א 7:38, מלכים ב 5:13, תהלים 51:4, יחזקאל 36:37, יחזקאל 40:38, צפניה 3:2, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 23:26, הבשורה על פי יוחנן 2:6, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:9, מעשי השליחים 22:16, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14, האיגרת אל טיטוס 1:15, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 12:28, האיגרת אל העברים 13:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון (ודאות האמונה); ניקיון; מצפון; אמונה וכפירה; התחברות והתנכרות
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; ביטחון (ודאות האמונה); מצפון; סמלי רוח הקודש; אמונה; נפילת האדם; הלב: אופיו של הלב המחודש; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; תפילה; טהרות או טבילות
- Nave's: רחיצה טקסית; ביטחון (ודאות האמונה); מצוות; מצפון; אמונה; אלוהים; לב; קדושה; תפילה; טהרה; לידה מחדש; הזאה; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין