איגרת פטרוס הראשונה 1:22
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 22
איגרת פטרוס הראשונה 1:22
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:21 | איגרת פטרוס הראשונה 1:22 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:23 → |
|---|---|---|
הַמַּאֲמִינִים עַל־פִּיו בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר הֵקִים אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים וַיִּתֶּן־לוֹ כָבוֹד לְמַעַן הֱיוֹת אֱמוּנַתְכֶם תִּקְוָה לֵאלֹהִים׃
|
זַכּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם עַל־יְדֵי הָרוּחַ בְּשָׁמְעֲכֶם בְּקוֹל הָאֱמֶת לְאַחֲוָה שֶׁאֵין בָּהּ חֲנֻפָּה וַאֲהַבְתֶּם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אַהֲבָה עַזָּה בְּלֵב טָהוֹר׃
|
כַּנּוֹלָדִים שֵׁנִית לֹא מִזֶּרַע נִשְׁחָת כִּי אִם־מִזֶּרַע לֹא יִשָּׁחֵת בַּמַּאֲמָר שֶׁל־אֱלֹהִים הַחַי וְהַקַּיָּם לְעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
זַכּוּG48 אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶםG5590 G5216 עַל־יְדֵיG1223 הָרוּחַG4151 בְּשָׁמְעֲכֶםG1722 בְּקוֹלG5218 הָאֱמֶתG225 לְאַחֲוָהG1519 G5360 שֶׁאֵין בָּהּ חֲנֻפָּהG505 וַאֲהַבְתֶּם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 אַהֲבָהG25 עַזָּהG1619 בְּלֵבG1537 G2588 טָהוֹר׃G2513
τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡγνικότες |
hēgnikotes | G48 | V-RAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπακοῇ |
hupakoē | G5218 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φιλαδελφίαν |
philadelphian | G5360 | N-ASF | |
ἀνυπόκριτον, |
anupokriton | G505 | A-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καθαρᾶς |
katharas | G2513 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀγαπήσατε |
agapēsate | G25 | V-AAM-2P | |
ἐκτενῶς· |
ektenōs | G1619 | ADV |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): מן G53; לְטַהֵר, כלומר (בהשאלה) לְקַדֵּשׁ (מבחינה טקסית או מוסרית)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5271; בלא העמדת פנים, כלומר כן ואמיתי
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1619 — ἐκτενῶς (ektenōs, ek-ten-oce'): תואר פועל מן G1618; בִּדְרִיכוּת, בִּנְמִירוּת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): מן G5361; אהבת אחים
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- טהור — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2
- בְּ־ — מעשי השליחים 6:7, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- ואראה — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, חזון יוחנן 2:4
- דרך — האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל העברים 9:14
- אל — הבשורה על פי יוחנן 13:34-35, הבשורה על פי יוחנן 15:17, האיגרת אל הרומאים 12:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-19, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21, איגרת יוחנן הראשונה 5:1-2
- עכרתם — הבשורה על פי יוחנן 15:3, הבשורה על פי יוחנן 17:17, הבשורה על פי יוחנן 17:19, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 6:16-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יעקב 4:8
הפניות הדדיות (52): בראשית 13:8, במדבר 11:17, תהלים 51:12, משלי 16:6, משלי 21:8, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:27, דניאל 12:10, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 17:5, הבשורה על פי יוחנן 3:7, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 15:12, הבשורה על פי יוחנן 18:37, מעשי השליחים 9:17, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 16:1, האיגרת אל הרומאים 16:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל הקולוסים 1:8, האיגרת אל הקולוסים 3:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל פילימון 1:16, האיגרת אל העברים 9:13, האיגרת אל העברים 12:25, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:18, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השנייה 1:5, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; הכנסייה; חפות ואשמה; אהבה ושנאה
- Torrey’s: הלב; אהבה לזולת; כנות; אמת
- Nave's: אח; אחווה; לב; רוח הקודש; אהבה; טוהר; לידה מחדש; כנות; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין