H8193 — שָׂפָה (sâphâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8193 (hébreu)

Hébreu : שָׂפָה (sâphâh)

Prononciation : saw-faw'

Morphologie : n-f

Dérivation : ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]) ;

Définition : la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)

Traductions dans la KJV : band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.

Sens

  1. lèvre, langage, parole, rivage, rive, bord, rebord, côté, extrémité, bordure, ourlet
    1. lèvre (comme partie du corps)
    2. langage
    3. bord, rivage, rive (d'une coupe, de la mer, d'un fleuve, etc.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1100 γλῶσσα glōssa d'affinité incertaine la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement) tongue
G3056 λόγος lógos de G3004 quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G3313 μέρος méros d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G4750 στόμα stóma probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114 la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme) edge, face, mouth
G5456 φωνή phōnḗ probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue noise, sound, voice
G5491 χεῖλος cheîlos d'une forme du même que G5490 une lèvre (comme lieu par où l'on verse) ; fig., un bord (de l'eau) lip, shore
H5490 סוֹף çôwph de סוּף (çûwph) H5486 une fin conclusion, end, hinder part
H5595 סָפָה çâphâh une racine primitive proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr) add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put
H8192 שָׁפָה shâphâh une racine primitive user par frottement, c.-à-d. mettre à nu high, stick out

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H8193 »

Les 164 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 164.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8193&oldid=0"