聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5674（希伯來文）

希伯來文： עָבַר (ʻâbar)

讀音： aw-bar'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

KJV 譯法： alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

詞義

經過或越過或穿過，轉讓，帶來，帶走，除去，取，取去，違犯

（Qal）
越過，渡過，渡到對岸，經過，行軍越過，漫過，過去
越過……以外
穿過，橫越

經過的人（分詞）
從……中間經過（立約時被劈開的祭牲之間）

沿途經過，從旁經過，追上並超過，掃過

過路人（分詞）
已過去，已結束

繼續前行，往前走，在前面走，走在……前頭，沿途經過，旅行，前進
過去，消逝

移居，離開（本地）
消失
滅亡，不復存在
失效，作廢（指律法、諭旨）
被轉讓，歸入他人之手

（Niphal）被渡過
（Piel）使懷孕，使越過
（Hiphil）
使越過，使帶過來，使渡過，轉交給，奉獻，獻上
使穿過
使從旁經過或越過或從下經過，讓……經過
使過去，使除去
（Hithpael）越過

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G305	ἀναβαίνω	anabaínō	源自 G303 與 G939 的字根；	上去（字面或比喻）	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G306	ἀναβάλλομαι	anabállomai	關身語態，源自 G303 與 G906；	推延（為自己）	defer
G307	ἀναβιβάζω	anabibázō	源自 G303 與 G939 字根的一個衍生詞；	使上來，即拉上（網）	draw
G373	ἀναπαύω	anapaúō	源自 G303 與 G3973；	（反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢	take ease, refresh, (give, take) rest
G399	ἀναφέρω	anaphérō	源自 G303 與 G5342；	帶上去（字面或比喻）	bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G520	ἀπάγω	apágō	源自 G575 與 G71；	帶走（有多種意義）	bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565	ἀπέρχομαι	apérchomai	源自 G575 與 G2064；	離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G654	ἀποστρέφω	apostréphō	源自 G575 與 G4762；	轉離或轉回（字面或比喻）	bring again, pervert, turn away (from)
G851	ἀφαιρέω	aphairéō	源自 G575 與 G138；	除去（字面或比喻）	cut (smite) off, take away
G868	ἀφίστημι	aphístēmi	源自 G575 與 G2476；	移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G873	ἀφορίζω	aphorízō	源自 G575 與 G3724；	以邊界劃分，即（比喻為）限定、排除、指派等	divide, separate, sever
G1096	γίνομαι	gínomai	基本動詞的延長形式兼關身語態形式；	使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224	διαβαίνω	diabaínō	源自 G1223 與 G939 的字根；	越過	come over, pass (through)
G1229	διαγγέλλω	diangéllō	源自 G1223 與 G32 的字根；	徹底傳揚	declare, preach, signify
G1236	διάγω	diágō	源自 G1223 與 G71；	度過時光或生活	lead life, living
G1276	διαπεράω	diaperáō	源自 G1223 與 G4008 字根的衍生詞；	完全越過	go over, pass (over), sail over
G1279	διαπορεύομαι	diaporeúomai	源自 G1223 與 G4198；	行經，穿行	go through, journey in, pass by
G1330	διέρχομαι	diérchomai	源自 G1223 與 G2064；	穿越（字面義）	come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353	διοδεύω	diodeúō	源自 G1223 與 G3593；	穿行；走遍	go throughout, pass through
G1384	δόκιμος	dókimos	源自 G1380；	本義為可接受的（經驗證後可通用的），即經認可的	approved, tried
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	源自 G1519 與 G2064；	進入（字面或比喻）	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531	εἰσπορεύομαι	eisporeúomai	源自 G1519 與 G4198；	進入（字面或比喻）	come (enter) in, go into
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	源自 G1537 與 G906；	逐出（字面或比喻）	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578	ἐκκλίνω	ekklínō	源自 G1537 與 G2827；	偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔）	avoid, eschew, go out of the way
G1607	ἐκπορεύομαι	ekporeúomai	源自 G1537 與 G4198；	離開、被排出、出來、伸出	come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1806	ἐξάγω	exágō	源自 G1537 與 G71；	領出	bring forth (out), fetch (lead) out
G1808	ἐξαίρω	exaírō	源自 G1537 與 G142；	除去	put (take) away
G1825	ἐξεγείρω	exegeírō	源自 G1537 與 G1453；	完全喚起，即（比喻為）使復甦（從死亡中）、解脫（從苦難中）	raise up
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	源自 G1537 與 G2064；	出來、出去（字面或比喻）	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863	ἐπάγω	epágō	源自 G1909 與 G71；	加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行）	bring upon
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	源自 G1909 與 G2064；	隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響	come (in, upon)
G1911	ἐπιβάλλω	epibállō	源自 G1909 與 G906；	扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於	beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1975	ἐπιπορεύομαι	epiporeúomai	源自 G1909 與 G4198；	繼續行路，即前行（抵達）	come
G2064	ἔρχομαι	érchomai	基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；	來或去（應用極廣，包括字面與比喻）	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240	ἥκω	hḗkō	基本動詞；	到達，即在場（字面或比喻）	come
G2476	ἵστημι	hístēmi	基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；	站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2512	καθαρισμός	katharismós	源自 G2511；	洗淨，即（禮儀上）洗濯，（道德上）贖罪	cleansing, + purge, purification(-fying)
G2647	καταλύω	katalýō	源自 G2596 與 G3089；	鬆解（瓦解），即（引申為）拆毀（字面或比喻）；特指（參看 G2646）夜間歇宿	destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G3845	παραβαίνω	parabaínō	源自 G3844 與 G939 的字根；	反其道而行，即違犯命令	(by) transgress(-ion)
G3853	παραγγέλλω	parangéllō	源自 G3844 與 G32 的字根；	傳達信息，即（引申為）吩咐	(give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3855	παράγω	parágō	源自 G3844 與 G71；	引到近旁，即（反身或不及物）往前走或離去	depart, pass (away, by, forth)
G3878	παρακούω	parakoúō	源自 G3844 與 G191；	聽錯，即（引申為）不順從	neglect to hear
G3899	παραπορεύομαι	paraporeúomai	源自 G3844 與 G4198；	在近旁行走	go, pass (by)
G3911	παραφέρω	paraphérō	源自 G3844 與 G5342（包括其替代形式）；	帶到旁邊或帶走，即挪走（字面或比喻）；引申為避開	remove, take away
G3928	παρέρχομαι	parérchomai	源自 G3844 與 G2064；	走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3930	παρέχω	paréchō	源自 G3844 與 G2192；	靠近持有，即呈現、提供、展示、造成機會	bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3938	πάροδος	párodos	源自 G3844 與 G3598；	旁路，即（主動意義）路線	way
G3947	παροξύνω	paroxýnō	源自 G3844 與 G3691 的一個衍生詞；	在旁磨利，即（比喻為）激怒	easily provoke, stir
G4013	περιάγω	periágō	源自 G4012 與 G71；	帶著繞行（作為同伴）；反身為四處行走	compass, go (round) about, lead about
G4014	περιαιρέω	periairéō	源自 G4012 與 G138（包括其替代形式）；	從四周除去，即揭開、起（錨）；比喻為贖罪	take away (up)
G4022	περιέρχομαι	periérchomai	源自 G4012 與 G2064（包括其替代形式）；	四圍走動，即閒遊、搖擺不定、轉向	fetch a compass, vagabond, wandering about
G4134	πλήρης	plḗrēs	源自 G4130；	充滿的，或覆蓋的；類推為完全的	full
G4198	πορεύομαι	poreúomai	關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；	經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4281	προέρχομαι	proérchomai	源自 G4253 與 G2064（包括其替代形式）；	往前行，走在前頭（指地點或時間）	go before (farther, forward), outgo, pass on
G4313	προπορεύομαι	proporeúomai	源自 G4253 與 G4198；	走在前頭（作為嚮導或傳令者）	go before
G4317	προσάγω	proságō	源自 G4314 與 G71；	引向，即（及物為）帶到近前（召來、呈獻），或（不及物為）前來接近	bring, draw near
G4334	προσέρχομαι	prosérchomai	源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；	前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同	(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4912	συνέχω	synéchō	源自 G4862 與 G2192；	握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注	constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5229	ὑπεραίρομαι	hyperaíromai	關身語態，源自 G5228 與 G142；	高舉自己，即（比喻為）變得傲慢	exalt self, be exalted above measure
G5233	ὑπερβαίνω	hyperbaínō	源自 G5228 與 G939 的字根；	越過，即（比喻為）越分欺負	go beyond
G5342	φέρω	phérō	基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；	「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5674」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 493 個頁面。

H5674 — עָבַר (ʻâbar)

Strong's H5674（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5674」中的頁面

0

導覽選單

H5674 — עָבַר (ʻâbar)

Strong's H5674（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5674」中的頁面

0

導覽選單

搜尋