撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:22

← 撒母耳記下 15:21	撒母耳記下 15:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:23 →
以太對王說、我指著永生主起誓、也指著我主我王的性命起誓、無論生死、王在那裏、你的僕人也在那裏	大衛對以太說、你往前去罷。於是迦特人以太就帶著跟從他的人和所有的家眷都往前過去。	衆民走的時候、本地的人都放聲大哭、王渡過汲淪河、民也過河往曠野去

經文

北京官話譯本

大衛^H1732對以太^H863說^H559、你往前去^{H3212 H5674}罷。於是迦特人^H1663以太^H863就帶著跟從他的人^H582和所有的家眷^H2945都往前過去^H5674。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אִתַּי לֵךְ וַעֲבֹר וַיַּעֲבֹר אִתַּי הַגִּתִּי וְכָל־אֲנָשָׁיו וְכָל־הַטַּף אֲשֶׁר אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִתַּ֖י	'i.Tai	H863	HNp
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
וַ/עֲבֹ֑ר	va./'a.Vor	H5674	HC/Vqv2ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אִתַּ֤י	'i.Tai	H863	HNp
הַ/גִּתִּי֙	ha./gi.Ti	H1663	HTd/Ngmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲנָשָׁ֔י/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/טַּ֖ף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): 或 אִיתַי (ʼÎythay)；源自 אֵת (ʼêth) [H854]；靠近；; 以太，一個迦特人及一個以色列人的名字
H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): 地名衍生詞，源自 גַּת (Gath) [H1661]；; 一個迦特人，或迦特的居民
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容