撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:38

← 撒母耳記下 19:37	撒母耳記下 19:38 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:39 →
求王容我囘去死在我本城、葬在我父母的墳地裏、這裏有你僕人金罕他可以跟從我主我王去、王可以隨王的意待他。	王說、金罕可以與我同去、我必照著你的心願待他、你要向我求甚麼、我必爲你成就。	於是衆民渡約但河、王也渡河、王與巴西萊親嘴爲他祝福巴西萊就囘本地去了。

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559、金罕^H3643可以與我同去^H5674、我必照著你的心願^{H2896 H5869}待他^H6213、你要向我求甚麼^H977、我必爲你成就^H6213。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִתִּי יַעֲבֹר כִּמְהָם וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה־לֹּו אֶת־הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־תִּבְחַר עָלַי אֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִתִּ/י֙	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
יַעֲבֹ֣ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
כִּמְהָ֔ם	kim.Ham	H3643	HNp
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֶעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs
לּ֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/טּ֖וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/כֹ֛ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
תִּבְחַ֥ר	tiv.Char	H977	HVqi2ms
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
אֶֽעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): 源自 כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]；渴慕；; 金罕，以色列人
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容