撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:36

← 撒母耳記下 19:35	撒母耳記下 19:36 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:37 →
僕人現在八十歲了、還能辨別好醜麼、還能知道飲食的滋味麼、還能聽男女謳歌的聲音麼、僕人何必贅累我主我王呢。	僕人但要暫時跟從王渡約但河、王何必賜我這樣的恩。	求王容我囘去死在我本城、葬在我父母的墳地裏、這裏有你僕人金罕他可以跟從我主我王去、王可以隨王的意待他。

經文

北京官話譯本

僕人^H5650但要暫時^H4592跟從王^H4428渡^{H5674 H5674}約但河^H3383、王何必^H4428賜^H1580我這樣的恩^H1578。

希伯來文原文

כִּמְעַט יַעֲבֹר עַבְדְּךָ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶת־הַמֶּלֶךְ וְלָמָּה יִגְמְלֵנִי הַמֶּלֶךְ הַגְּמוּלָה הַזֹּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ/מְעַ֞ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa
יַעֲבֹ֧ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
עַבְדְּ/ךָ֛	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/לָ֨/מָּה֙	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	—
יִגְמְלֵ֣/נִי	yig.me.Le./ni	H1580	HVqi3ms/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/גְּמוּלָ֖ה	ha./ge.mu.Lah	H1578	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576] 的陰性形式；; 意義相同
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容