撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:23

← 撒母耳記下 18:22	撒母耳記下 18:23 (北京官話譯本)	撒母耳記下 18:24 →
撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說、無論怎樣、求你許我隨著古示前跑約押說、我兒、你報這消息、未必得賞賜、你何必要跑去呢	他又說、無論怎樣、我要跑去約押說、你跑去罷、亞希瑪斯就從平原往前跑、跑過古示前頭去了	大衛正坐在月城裏、瞭望的人上城門樓的頂上、舉目觀看、看見有一個人獨自跑來

經文

北京官話譯本

他又說、無論怎樣、我要跑去^H7323約押說^H559、你跑去罷^H7323、亞希瑪斯^H290就從平原^{H1870 H3603}往前跑^H7323、跑過^H5674古示^H3569前頭去了

希伯來文原文

וִיהִי־מָה אָרוּץ וַיֹּאמֶר לֹו רוּץ וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבֹר אֶת־הַכּוּשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִ/יהִי	vi./hi-	H1961	HC/Vqj3ms	—
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	—
אָר֔וּץ	'a.Rutz	H7323	HVqi1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ר֑וּץ	Rutz	H7323	HVqv2ms
וַ/יָּ֤רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
אֲחִימַ֨עַץ֙	'a.chi.Ma.'atz	H290	HNp
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הַ/כִּכָּ֔ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּוּשִֽׁי	ha./ku.Shi	H3569	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與相當於 מַעַץ (Maʻats) [H4619] 之詞；怒氣之兄弟；; 亞希瑪斯，三個以色列人之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容