שמואל ב 18:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 23
שמואל ב 18:23
| ← שמואל ב 18:22 | שמואל ב 18:23 (MT) | שמואל ב 18:24 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה נָּ֥א גַם אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
|
וִיהִי מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת הַכּוּשִֽׁי׃
|
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וִיהִיH1961 מָ֣הH4100 אָר֔וּץH7323 וַיֹּ֥אמֶרH559 ל֖וֹ ר֑וּץH7323 וַיָּ֤רָץH7323 אֲחִימַ֙עַץ֙H290 דֶּ֣רֶךְH1870 הַכִּכָּ֔רH3603 וַֽיַּעֲבֹ֖רH5674 אֶתH853 הַכּוּשִֽׁי׃H3569
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וִיהִי־מָה אָרוּץ וַיֹּאמֶר לֹו רוּץ וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבֹר אֶת־הַכּוּשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִי |
vi./hi- | H1961 | HC/Vqj3ms | and/ may it be |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | whatever |
אָר֔וּץ |
'a.Rutz | H7323 | HVqi1cs | I will run |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
ר֑וּץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | run |
וַ/יָּ֤רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | and/ he ran |
אֲחִימַ֨עַץ֙ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | Ahimaaz |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
הַ/כִּכָּ֔ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | the/ plain |
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | and/ he passed by |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כּוּשִֽׁי |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | the/ Cushite |
הפניות שטרונג
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן המקבילה של מַעַץ (Maʻats) [H4619]; אח של חרון אף; אֲחִימַעַץ, שמם של שלושה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויעבר את הכושי — הבשורה על פי יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 18:19, מלכים א 11:22, מלכים ב 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אֲחִימַעַץ; כושי; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין