本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 12:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 12 章 > 第 9 節

啟示錄 12:9


← 啟示錄 12:8 啟示錄 12:9 (北京官話譯本) 啟示錄 12:10 →
龍不得勝、他和他的使者、不能再住在天上。
於是那名叫魔鬼、又叫撒但迷惑普天下人的大龍古蛇、被趕逐落地、他的使者也與他同被趕逐。
我聽見天上有大聲說、我天主的救恩大能、和他的國、並他所立的基督的權柄、現在都彰顯了、因爲那在我天主面前晝夜讒毀我弟兄的、已被趕逐落地。

經文

北京官話譯本

於是G2532那名叫G2564魔鬼G1228、又G2532叫撒但G4567迷惑G4105普G3650天下人G3625的G3588大G3173龍G1404古G744蛇G3789、被趕逐G906 G906落G1519地G1093、他的G846使者G32也G2532與G3326他G846同被趕逐G906。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
μέγας,
megas G3173 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ὄφις
ophis G3789 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀρχαῖος,
archaios G744 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Σατανᾶς,
Satanas G4567 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
πλανῶν
planōn G4105 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ὅλην·
holēn G3650 A-ASF
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐβλήθησαν.
eblēthēsan G906 V-API-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746;; 原初的或太古的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): 可能源自 δέρκομαι (dérkomai)(看)的替代形式;; 一種傳說中的蛇(或許因被認為能迷惑人)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞(作名詞,引申為指 G1093);; 陸地,即地球(屬地的部分);特指羅馬帝國
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700(取目光銳利之意);; 蛇,比喻為(作為狡猾的象徵)狡詐惡毒的人,尤指撒但
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106;; (本義為使)漫遊(偏離安全、真理或美德)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語,對應於 H4566(帶定冠詞詞綴);; 控告者,即魔鬼
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(61): 創世記 3:15, 民數記 23:23, 申命記 11:16, 申命記 13:6, 列王紀上 22:22, 歷代志下 18:21, 約伯記 26:13, 詩篇 44:19, 詩篇 91:13, 詩篇 129:2, 箴言 12:26, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 51:9, 以西結書 13:23, 以西結書 22:9, 但以理書 3:7, 馬太福音 3:7, 馬太福音 4:3, 馬太福音 7:13, 馬太福音 12:26, 馬太福音 13:25, 馬太福音 23:33, 馬可福音 4:15, 路加福音 4:6, 路加福音 21:8, 路加福音 22:53, 約翰福音 15:19, 約翰福音 17:9, 羅馬書 8:39, 羅馬書 12:2, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 5:10, 哥林多前書 15:33, 哥林多後書 2:17, 加拉太書 1:7, 以弗所書 2:2, 以弗所書 6:11, 歌羅西書 2:4, 歌羅西書 2:15, 歌羅西書 2:18, 帖撒羅尼迦前書 2:18, 提摩太前書 3:11, 提摩太前書 5:15, 提摩太後書 2:26, 提多書 3:3, 雅各書 1:22, 雅各書 3:6, 雅各書 3:8, 雅各書 3:15, 雅各書 4:7, 彼得後書 2:2, 彼得後書 2:14, 約翰一書 2:2, 約翰一書 4:5, 約翰二書 1:7, 啟示錄 2:10, 啟示錄 9:11, 啟示錄 13:2, 啟示錄 16:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 12 章 › 第 9 節