שטרונג H3045 (עברית)

עברית: יָדַע (yâdaʻ)

הגייה: yaw-dah'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)

תרגומי KJV: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

משמעויות

לדעת

(Qal)
לדעת

לדעת, ללמוד לדעת
לתפוס
לתפוס ולראות, לגלות ולהבחין
להבחין, להבדיל
לדעת מניסיון
להכיר, להודות, להכיר בפומבי, להתוודות
לשקול

לדעת, להכיר
לדעת (אדם בדרך בשרים)
לדעת כיצד, להיות בקי ב־
להיות בעל דעת, להיות חכם
(Niphal)
להיוודע, להיות או להיעשות נודע, להתגלות
להיוודע בעצמו
להיתפס
להיות מודרך
(Piel) לגרום לדעת
(Poal) לגרום לדעת
(Pual)
להיות ידוע
ידוע, אדם ידוע, מכר (בינוני)
(Hiphil) להודיע, להכריז
(Hophal) להיות מובא לידיעה
(Hithpael) להיוודע בעצמו, לגלות את עצמו

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G143	αἰσθάνομαι	aisthánomai	מגזרון בלתי ודאי	לתפוס, להשיג (בדיוק, באמצעות החושים)	perceive
G144	αἴσθησις	aísthēsis	מן G143	תפיסה חושית, כלומר (בהשאלה) הבחנה	judgment
G191	ἀκούω	akoúō	פועל ראשוני	לשמוע (במובנים שונים)	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312	ἀναγγέλλω	anangéllō	מן G303 ומן הבסיס של G32	להודיע (בפירוט)	declare, rehearse, report, show, speak, tell
G319	ἀναγνωρίζομαι	anagnōrízomai	גוף אמצעי מ־G303 ומ־G1107	להתוודע, לתת (לעצמו) להיוודע	be made known
G322	ἀναδείκνυμι	anadeíknymi	מן G303 ומ־G1166	להציג, כלומר (במשתמע) לציין, למנות	appoint, shew
G518	ἀπαγγέλλω	apangéllō	מ-G575 ומבסיס G32	להודיע, לבשר	bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G611	ἀποκρίνομαι	apokrínomai	מן G575 ומן κρίνω (krínō)	להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)	answer
G1097	γινώσκω	ginṓskō	צורה מוארכת של פועל ראשוני	"לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1107	γνωρίζω	gnōrízō	מנגזרת של G1097	להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת	certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
G1109	γνώστης	gnṓstēs	מן G1097	יודע, בקי	expert
G1110	γνωστός	gnōstós	מן G1097	ידוע היטב	acquaintance, (which may be) known, notable
G1166	δεικνύω	deiknýō	צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות	להראות (כפשוטו או בהשאלה)	shew
G1213	δηλόω	dēlóō	מן G1212	להבהיר, להודיע (באמצעות מילים)	declare, shew, signify
G1231	διαγινώσκω	diaginṓskō	מן G1223 ומן G1097	לדעת לפרטי פרטים, כלומר לברר במדויק	(would) enquire, know the uttermost
G1263	διαμαρτύρομαι	diamartýromai	מן G1223 ומן G3140	להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח	charge, testify (unto), witness
G1291	διαστέλλομαι	diastéllomai	בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724	להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות	charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1321	διδάσκω	didáskō	צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד)	ללמד (באותה משמעות רחבה)	teach
G1492	εἴδω	eídō	פועל ראשוני	משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot
G1717	ἐμφανής	emphanḗs	ממילה מורכבת מן G1722 ומן G5316	נראה לעין מצד עצמו	manifest, openly
G1718	ἐμφανίζω	emphanízō	מן G1717	להראות (בכבודו ובעצמו) או לגלות (במילים)	appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify
G1804	ἐξαγγέλλω	exangéllō	מן G1537 ומן הבסיס של G32	לפרסם, כלומר להלל	shew forth
G1921	ἐπιγινώσκω	epiginṓskō	מן G1909 ומן G1097	להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־	(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1983	ἐπισκοπέω	episkopéō	מ-G1909 ומ-G4648	לפקח; מכאן במשתמע, להיזהר	look diligently, take the oversight
G1987	ἐπίσταμαι	epístamai	ככל הנראה צורת בניין אמצעי (middle voice) של G2186 (בהשתמעות של G3563)	לתת את הדעת על, כלומר להבין, או להיות בקי ב-	know, understand
G1990	ἐπιστήμων	epistḗmōn	מ-G1987	נבון	endued with knowledge
G2816	κληρονομέω	klēronoméō	מ־G2818	להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)	be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G3129	μανθάνω	manthánō	הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים	ללמוד (בכל דרך שהיא)	learn, understand
G3627	οἰκτείρω	oikteírō	מן οἶκτος (oîktos) (רחמים)	לגלות רחמים, לרחם	have compassion on
G3835	πανοῦργος	panoûrgos	מן G3956 ומן G2041	עושה־כול, כלומר מיומן (ערמומי)	crafty
G4337	προσέχω	proséchō	מן G4314 ומן G2192	(בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־	(give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4591	σημαίνω	sēmaínō	מן σῆμα (sēma) (סימן; ממקור לא ודאי)	לציין, להורות על	signify
G4908	συνετός	synetós	מן G4920	מורכב (או מרכיב) שכלית יחד, כלומר נבון	prudent
G4920	συνίημι	syníēmi	מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח)	להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים	consider, understand, be wise
G4982	σώζω	sṓzō	מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח")	להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5214	ὑμνέω	hymnéō	מן G5215	לזמר מזמור, כלומר לשיר שיר דתי; ומכאן, להלל את אלוהים בשיר	sing a hymn (praise unto)
G5318	φανερός	phanerós	מן G5316	מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ	abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly)
G5384	φίλος	phílos	לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד	בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)	friend

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H3045"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 874 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H3045 — יָדַע (yâdaʻ)

שטרונג H3045 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H3045"

0

תפריט ניווט

H3045 — יָדַע (yâdaʻ)

שטרונג H3045 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H3045"

0

תפריט ניווט

חיפוש