תהלים 19:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 19 > פסוק 8

תהלים 19:8


← תהלים 19:7 תהלים 19:8 (MT) תהלים 19:9 →
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

תּ֘וֹרַ֤תH8451 יְהוָ֣הH3068 תְּ֭מִימָהH8549 מְשִׁ֣יבַתH7725 נָ֑פֶשׁH5315 עֵד֥וּתH5715 יְהוָ֥הH3068 נֶ֝אֱמָנָ֗הH539 מַחְכִּ֥ימַתH2449 פֶּֽתִי׃H6612


המקור העברי

תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
תּ֘וֹרַ֤ת
to.Rat H8451 HNcfsc (the) instruction of
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
תְּ֭מִימָה
Te.mi.mah H8549 HAafsa (is) perfect
מְשִׁ֣יבַת
me.Shi.vat H7725 HVhrfsc restoring
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa (of) life
עֵד֥וּת
'e.Dut H5715 HNcfsc (the) testimony of
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
ne.'e.ma.Nah H539 HVNrfsa (is) reliable
מַחְכִּ֥ימַת
mach.Ki.mat H2449 HVhrfsc making wise
פֶּֽתִי
Pe.ti H6612 HNcmsa (of) a simple person
הפניות שטרונג
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
  • H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
  • H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): שמות 32:15, דברים 4:6, דברים 4:8, דברים 31:12, שמואל ב 16:23, מלכים א 2:3, מלכים ב 23:3, עזרא 7:10, עזרא 7:25, נחמיה 9:13, נחמיה 13:3, איוב 28:23, איוב 33:27, תהלים 51:15, תהלים 56:5, תהלים 116:6, תהלים 119:47, תהלים 119:138, משלי 2:6, משלי 7:7, משלי 8:5, משלי 8:6, משלי 8:9, משלי 9:4, ישעיה 35:8, ישעיה 45:19, ירמיה 8:9, יחזקאל 18:9, יחזקאל 20:19, הושע 14:10, מיכה 2:7, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 17:17, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 19 › פסוק 8