הבשורה על פי יוחנן 1:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 14
הבשורה על פי יוחנן 1:14
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:13 | הבשורה על פי יוחנן 1:14 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:15 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר לֹא מִדָּם וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר אַף לֹא־מֵחֵפֶץ גֶּבֶר נוֹלָדוּ כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים׃
|
וְהַדָּבָר נִהְיָה בָשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וַנֶּחֱזֶה כְבוֹדוֹ כִּכְבוֹד בֵּן יָחִיד לְאָבִיו רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
|
וְיוֹחָנָן הֵעִיד עָלָיו וַיִּקְרָא לֵאמֹר הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי הַבָּא אַחֲרַי הָיָה לְפָנָי כִּי קֹדֶם־לִי הָיָה׃
|
נוסח הפסוק
וְהַדָּבָרG2532 G3056 נִהְיָהG1096 בָשָׂרG4561 וַיִּשְׁכֹּןG2532 G4637 בְּתוֹכֵנוּG1722 G2254 וַנֶּחֱזֶהG2532 G2300 כְבוֹדוֹG1391 G846 כִּכְבוֹדG1391 G5613 בֵּן יָחִידG3439 לְאָבִיוG3844 G3962 רַב־חֶסֶדG4134 G5485 וֶאֱמֶת׃G2532 G225
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκήνωσεν |
eskēnōsen | G4637 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεασάμεθα |
etheasametha | G2300 | V-ADI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μονογενοῦς |
monogenous | G3439 | A-GSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): מן G3441 ו־G1096; יחיד־נולד, כלומר יחיד ומיוחד
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): מן G4636; לנטות אוהל או לחנות, כלומר (בהשאלה) לשכון (כבמעון) או (במיוחד) להשתכן (כפי שעשה אלוהים במשכן בימי קדם, סמל של הגנה והתייחדות)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שבעים — תהלים 45:3, הבשורה על פי יוחנן 1:16-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:18-19, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14-16
- היחיד — תהלים 2:7, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:18, מעשי השליחים 13:33, האיגרת אל העברים 1:5, האיגרת אל העברים 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:9
- הדבר — ישעיה 7:14, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 1:20-23, הבשורה על פי לוקאס 1:31-35, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:3-4, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:11, האיגרת אל העברים 2:14-17, האיגרת אל העברים 10:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:2-3, איגרת יוחנן השנייה 1:7
- אנחנו — ישעיה 40:5, ישעיה 53:2, ישעיה 60:1-2, הבשורה על פי מתי 17:1-5, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 11:40, הבשורה על פי יוחנן 12:40-41, הבשורה על פי יוחנן 14:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, האיגרת אל העברים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-7, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2
הפניות הדדיות (67): בראשית 22:14, בראשית 41:55, שמות 3:2, שמות 17:7, שמות 26:1, שמות 28:2, שמות 37:10, שמות 40:18, ויקרא 8:26, ויקרא 23:34, במדבר 29:12, דברים 32:4, מלכים א 8:11, מלכים א 8:27, נחמיה 8:17, תהלים 25:10, תהלים 85:10, משלי 8:24, ישעיה 4:2, ישעיה 9:5, ישעיה 33:17, ישעיה 65:16, יחזקאל 37:27, יחזקאל 43:7, דניאל 2:11, חגי 2:7, חגי 2:9, זכריה 2:14, זכריה 8:3, זכריה 9:17, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:6, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 9:11, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 19:13, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; שלמות וחוסר שלמות; תארים ושמות; אמת–שקר
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, אופיו; רוממות המשיח וכבודו; כבוד אלוהים; חן; הכהן הגדול; טבעו האנושי של המשיח; אדם; יקרתו של המשיח; המשכן; תאריו ושמותיו של המשיח; אמת
- Nave's: כבוד; אלוהים; ישוע המשיח; אמת; דבר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין