איגרת פטרוס הראשונה 5:10
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 10
איגרת פטרוס הראשונה 5:10
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:9 | איגרת פטרוס הראשונה 5:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:11 → |
|---|---|---|
וַעֲמַדְתֶּם נֶגְדּוֹ חֲזָקִים בָּאֱמוּנָה וּדְעוּ כִּי־עִנּוּיִם כָּאֵלֶּה בָּאוּ גַם־עַל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
|
וֵאלֹהֵי כָל־הַחֶסֶד אֲשֶׁר קָרָא אֶתְכֶם לִכְבוֹדוֹ הַנִּצְחִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אַחֲרֵי עֻנּוֹתְכֶם מְעַט הוּא יַשְׁלִים אֶתְכֶם וִיחַזֵּק וִיגַבֵּר וִייַסֵּד׃
|
לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וֵאלֹהֵיG1161 G2316 כָל־הַחֶסֶדG3956 G5485 אֲשֶׁר קָרָאG2564 אֶתְכֶם לִכְבוֹדוֹG1519 G846 G1391 הַנִּצְחִיG166 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 אַחֲרֵי עֻנּוֹתְכֶםG3958 מְעַטG3641 הוּאG846 יַשְׁלִיםG2675 אֶתְכֶםG5209 וִיחַזֵּקG4741 וִיגַבֵּרG4599 וִייַסֵּד׃G2311
ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
παθόντας |
pathontas | G3958 | V-2AAP-APM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι, |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
σθενώσαι, |
sthenōsai | G4599 | V-AAO-3S | |
θεμελιώσαι. |
themeliōsai | G2311 | V-AAO-3S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): מן G2310; להניח יסוד ל־, כלומר (מילולית) להקים, או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4599 — σθενόω (sthenóō, sthen-o'-o): מן σθένος (sthénos) (מרץ גופני; כנראה קרוב לבסיס של G2476); לחזק, כלומר (בהשאלה) לאשש ולבסס (בידיעה רוחנית ובכוח)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7
- נצחי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:25
- עשה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יהודה 1:24
- ייסד — איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- והקימותי — האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3
- התחזק — תהלים 138:7, זכריה 10:6, זכריה 10:12, הבשורה על פי לוקאס 22:32, האיגרת אל הקולוסים 1:22-23
- האלוהים — שמות 34:6-7, תהלים 86:5, תהלים 86:15, מיכה 7:18-19, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל העברים 13:20
- אשר — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 1:3
הפניות הדדיות (50): דברים 28:9, דברי הימים ב 17:5, נחמיה 6:9, איוב 2:3, איוב 5:11, תהלים 7:10, תהלים 59:11, תהלים 138:3, משלי 4:26, ישעיה 11:10, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי יוחנן 17:23, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 12:8, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות; הקריאה הנוצרית; שלמות וחוסר שלמות; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: ייסורים; קריאת אלוהים; כבוד; חן; שלמות
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכות; קריאה; כבוד; אלוהים; חן האלוהים; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; שלמות; צדיק; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין