Strong H7307 (hébreu)

Hébreu : רוּחַ (rûwach)

Prononciation : roo'-akh

Morphologie : n-f

Dérivation : de רוּחַ (rûwach) [H7306] ;

Définition : vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Traductions dans la KJV : air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).

Sens

1. vent, souffle, pensée, esprit
1. souffle
2. vent
3. du ciel
4. direction (du vent), côté
5. souffle d'air
6. air, gaz
7. chose vaine, vide
8. esprit (comme ce qui respire vite dans l'animation ou l'agitation)
9. esprit, animation, vivacité, vigueur
10. courage
11. humeur, colère
12. impatience, patience
13. esprit, disposition (comme troublé, amer, mécontent)
14. disposition (de divers genres), impulsion inexplicable ou incontrôlable
15. esprit prophétique
16. esprit (de l'être vivant qui respire, chez l'homme et les animaux)
17. comme don, préservé par Dieu, esprit de Dieu, quittant à la mort, être désincarné
18. esprit (comme siège de l'émotion)
19. désir
20. chagrin, trouble
21. esprit
22. comme siège ou organe des actes mentaux
23. rarement de la volonté
24. comme siège surtout du caractère moral
25. Esprit de Dieu, la troisième personne du Dieu trinitaire, le Saint-Esprit, coégal, coéternel avec le Père et le Fils
26. comme inspirant l'état extatique de la prophétie
27. comme poussant le prophète à prononcer instruction ou avertissement
28. communiquant une énergie guerrière et un pouvoir exécutif et administratif
29. comme dotant les hommes de dons divers
30. comme énergie de vie
31. comme manifesté dans la gloire de la Shekinah
32. jamais présenté comme une force dépersonnalisée

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.