H7307 — רוּחַ (rûwach)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7307 (hébreu)

Hébreu : רוּחַ (rûwach)

Prononciation : roo'-akh

Morphologie : n-f

Dérivation : de רוּחַ (rûwach) [H7306] ;

Définition : vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Traductions dans la KJV : air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).

Sens

  1. vent, souffle, pensée, esprit
    1. souffle
    2. vent
    3. du ciel
    4. direction (du vent), côté
    5. souffle d'air
    6. air, gaz
    7. chose vaine, vide
    8. esprit (comme ce qui respire vite dans l'animation ou l'agitation)
    9. esprit, animation, vivacité, vigueur
    10. courage
    11. humeur, colère
    12. impatience, patience
    13. esprit, disposition (comme troublé, amer, mécontent)
    14. disposition (de divers genres), impulsion inexplicable ou incontrôlable
    15. esprit prophétique
    16. esprit (de l'être vivant qui respire, chez l'homme et les animaux)
    17. comme don, préservé par Dieu, esprit de Dieu, quittant à la mort, être désincarné
    18. esprit (comme siège de l'émotion)
    19. désir
    20. chagrin, trouble
    21. esprit
    22. comme siège ou organe des actes mentaux
    23. rarement de la volonté
    24. comme siège surtout du caractère moral
    25. Esprit de Dieu, la troisième personne du Dieu trinitaire, le Saint-Esprit, coégal, coéternel avec le Père et le Fils
    26. comme inspirant l'état extatique de la prophétie
    27. comme poussant le prophète à prononcer instruction ou avertissement
    28. communiquant une énergie guerrière et un pouvoir exécutif et administratif
    29. comme dotant les hommes de dons divers
    30. comme énergie de vie
    31. comme manifesté dans la gloire de la Shekinah
    32. jamais présenté comme une force dépersonnalisée

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G129 αἷμα haîma d'origine incertaine sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté blood
G417 ἄνεμος ánemos de la base de G109 vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre) wind
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G2250 ἡμέρα hēméra féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G2372 θυμός thymós de G2380 passion (comme en respirant fort) fierceness, indignation, wrath
G3313 μέρος méros d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3563 νοῦς noûs probablement de la base de G1097 l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens mind, understanding
G4151 πνεῦμα pneûma de G4154 un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
G4157 πνοή pnoḗ de G4154 respiration, une brise breath, wind
G5428 φρόνησις phrónēsis de G5426 action ou activité mentale, c.-à-d. discernement intellectuel ou moral prudence, wisdom
G5590 ψυχή psychḗ de G5594 souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
H7306 רוּחַ rûwach une racine primitive proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de) accept, smell, [idiom] touch, make of quick understanding

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7307 »

Les 148 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 348.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7307/2&oldid=0"