H3427 — יָשַׁב (yâshab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3427 (hébreu)

Hébreu : יָשַׁב (yâshab)

Prononciation : yaw-shab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier

Traductions dans la KJV : (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

Sens

  1. habiter, demeurer, s'asseoir, rester
    1. (Qal)
    2. être assis, s'asseoir
    3. être placé
    4. demeurer, rester
    5. habiter, avoir sa demeure
    6. (Niphal) être habité
    7. (Piel) placer, poser
    8. (Hiphil)
    9. faire asseoir
    10. faire demeurer, établir
    11. faire habiter
    12. faire que (des villes) soient habitées
    13. marier (donner une demeure à)
    14. (Hophal)
    15. être habité
    16. faire habiter

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 et de G3973 (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir take ease, refresh, (give, take) rest
G600 ἀποκαθίστημι apokathístēmi de G575 et G2525 rétablir (en santé, dans son foyer ou dans une organisation) restore (again)
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G936 βασιλεύω basileúō de G935 régner (au propre ou au figuré) king, reign
G1265 διαμένω diaménō de G1223 et G3306 demeurer constamment (dans l'être ou la relation) continue, remain
G1304 διατρίβω diatríbō de G1223 et de la base de G5147 user (le temps), c.-à-d. demeurer abide, be, continue, tarry
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō de G1722 et G2641 laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner forsake, leave
G1474 ἐδαφίζω edaphízō de G1475 raser (abattre jusqu'au sol) lay even with the ground
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1774 ἐνοικέω enoikéō de G1722 et G3611 habiter (figurément) dwell in
G1940 ἐπικαθίζω epikathízō de G1909 et G2523 faire asseoir sur set on
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō du même que G2272 rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole cease, hold peace, be quiet, rest
G2323 θεραπεύω therapeúō du même que G2324 servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie) cure, heal, worship
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2516 καθέζομαι kathézomai de G2596 et de la base de G1476 s'asseoir sit
G2518 καθεύδω katheúdō de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir) se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.) (be a-)sleep
G2521 κάθημαι káthēmai de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) s'asseoir ; fig., demeurer, résider dwell, sit (by, down)
G2523 καθίζω kathízō autre forme (active) de G2516 faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer) continue, set, sit (down), tarry
G2647 καταλύω katalýō de G2596 et G3089 délier (désagréger), c.-à-d. (par implication) démolir (au propre ou au figuré) ; spéc. (cf. G2646) faire halte pour la nuit destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2650 καταμένω kataménō de G2596 et G3306 demeurer entièrement, c.-à-d. résider abide
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G2681 κατασκηνόω kataskēnóō de G2596 et G4637 camper, c.-à-d. hanter ; fig., demeurer lodge, rest
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2731 κατοίκησις katoíkēsis de G2730 résidence (proprement, l'acte ; mais par implication, concrètement, la demeure) dwelling
G2732 κατοικητήριον katoikētḗrion d'un dérivé de G2730 un lieu d'habitation habitation
G2733 κατοικία katoikía résidence (proprement, la condition ; mais par implication, la demeure elle-même) habitation
G2837 κοιμάω koimáō de G2749 endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306 μένω ménō un verbe primaire rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3611 οἰκέω oikéō de G3624 occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter dwell
G3869 παρακαθίζω parakathízō de G3844 et G2523 s'asseoir auprès sit
G3887 παραμένω paraménō de G3844 et G3306 rester auprès, c.-à-d. demeurer (litt., séjourner ; ou fig., être permanent, persévérer) abide, continue
G3939 παροικέω paroikéō de G3844 et G3611 habiter près, c.-à-d. résider en étranger sojourn in, be a stranger
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5278 ὑπομένω hypoménō de G5259 et G3306 rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3427 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 980.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3427/4&oldid=0"