Matthäus 28:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 28 > Vers 20

Matthäus 28:20


← Matthäus 28:19 [Worte Jesu] Matthäus 28:20 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 1:1 →
Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,
und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,

Verstext

LUT1912

undG2532 lehretG1321 sieG846 haltenG5083 alles,G3956 wasG3745 ichG1473 euchG5213 G5216 befohlenG1781 habe. UndG2532 siehe,G2400 ichG1473 binG1510 beiG3326 euchG5213 G5216 alle TageG3956 G2250 bisG2193 an der WeltG165 Ende.G4930


Griechischer Grundtext

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τηρεῖν
tērein G5083 V-PAN
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἐνετειλάμην
eneteilamēn G1781 V-ADI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
πάσας
pasas G3956 A-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συντελείας
sunteleias G4930 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος.
aiōnos G165 N-GSM
Ἀμήν.
Amēn G281 HEB —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): von G1722 und dem Stamm von G5056; anordnen
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): von G4931; völlige Vollendung, d. h. Abschluss (eines Zeitalters)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (130): 1. Mose 28:15, 2. Mose 3:14, 2. Mose 4:15, 2. Mose 6:29, 2. Mose 7:2, 2. Mose 8:23, 2. Mose 12:50, 2. Mose 17:10, 2. Mose 18:16, 2. Mose 18:19, 2. Mose 18:20, 2. Mose 20:24, 2. Mose 21:1, 2. Mose 33:14, 2. Mose 34:9, 2. Mose 34:11, 2. Mose 34:32, 2. Mose 35:29, 2. Mose 36:1, 2. Mose 38:22, 2. Mose 39:5, 2. Mose 39:32, 2. Mose 39:42, 2. Mose 40:16, 3. Mose 8:4, 3. Mose 10:11, 4. Mose 1:54, 4. Mose 9:5, 4. Mose 20:11, 4. Mose 30:1, 4. Mose 36:10, 5. Mose 1:18, 5. Mose 4:1, 5. Mose 4:5, 5. Mose 11:32, 5. Mose 26:16, Josua 1:8, Josua 6:27, Richter 6:12, Richter 6:16, Richter 13:14, 1. Samuel 10:7, 1. Samuel 16:18, 1. Samuel 18:14, 1. Samuel 20:13, 1. Könige 8:57, 2. Könige 18:7, 1. Chronik 22:11, 2. Chronik 1:1, 2. Chronik 4:4, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 17:9, 2. Chronik 20:17, Esra 1:3, Esra 7:6, Psalmen 23:4, Psalmen 42:6, Psalmen 49:2, Psalmen 65:6, Psalmen 73:23, Psalmen 91:15, Psalmen 103:18, Psalmen 119:4, Psalmen 143:10, Sprüche 8:1, Jesaja 4:5, Jesaja 8:10, Jesaja 41:4, Jesaja 62:12, Jesaja 66:22, Jeremia 1:7, Jeremia 1:8, Jeremia 11:4, Jeremia 26:2, Jeremia 28:6, Jeremia 30:11, Jeremia 42:11, Jeremia 43:1, Jeremia 46:28, Hesekiel 2:7, Hesekiel 34:30, Hesekiel 43:7, Hesekiel 43:11, Hesekiel 44:5, Hesekiel 46:10, Daniel 11:33, Amos 5:14, Micha 4:2, Haggai 1:13, Sacharja 2:14, Sacharja 9:14, Sacharja 10:5, Matthäus 5:19, Matthäus 11:1, Matthäus 11:29, Matthäus 23:34, Matthäus 26:11, Matthäus 26:29, Lukas 14:23, Lukas 24:53, Johannes 3:13, Johannes 13:1, Johannes 14:16, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 15:35, Apostelgeschichte 23:11, Römer 9:5, Römer 15:33, Römer 16:26, 1. Korinther 5:4, 1. Korinther 14:16, 1. Korinther 16:24, 2. Korinther 12:9, 2. Korinther 13:13, Galater 1:5, Galater 3:27, Epheser 6:24, 2. Thessalonicher 3:4, 2. Thessalonicher 3:16, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 5:21, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 4:22, Titus 2:12, Hebräer 13:21, Jakobus 1:22, 2. Petrus 3:18, Offenbarung 2:1, Offenbarung 12:17, Offenbarung 19:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 28 › Vers 20