2. Mose 39:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 39 > Vers 5

2. Mose 39:5


← 2. Mose 39:4 2. Mose 39:5 (LUT1912) 2. Mose 39:6 →
Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.
Und sein Gurt war nach derselben Kunst und Arbeit von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, wie der HErr dem Mose geboten hatte.
Und sie machten zwei Onyxsteine, umher gefasst mit Gold, gegraben durch die Steinschneider mit den Namen der Kinder Israel;

Verstext

LUT1912

Und sein GurtH2805 H642 war nach derselben KunstH4639 und Arbeit von Gold,H2091 blauemH8504 und rotemH713 Purpur, ScharlachH8438 H8144 und gezwirnterH7806 weißer Leinwand,H8336 wie der HErrH3068 dem MoseH4872 gebotenH6680 hatte.


Hebräischer Grundtext

וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתֹו אֲשֶׁר עָלָיו מִמֶּנּוּ הוּא כְּמַעֲשֵׂהוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/חֵ֨שֶׁב
ve./Che.shev H2805 HC/Ncmsc
אֲפֻדָּת֜/וֹ
'a.fu.da.T/o H642 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
מִמֶּ֣/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
הוּא֮
hu' H1931 HPp3ms —
כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒
ke./ma.'a.se./Hu H4639 HR/Ncmsc/Sp3ms
זָהָ֗ב
za.Hav H2091 HNcmsa
תְּכֵ֧לֶת
te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
sha.Ni H8144 HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ
ve./Shesh H8336 HC/Acfsa
מָשְׁזָ֑ר
ma.she.Zar H7806 HVHsmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): Femininum von אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; ein Umgürten (des Ephods); daher allgemein ein Überzug (aus Metall)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): fremden Ursprungs; Purpur (die Farbe oder der gefärbte Stoff)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): von חָשַׁב (châshab) [H2803]; ein Gürtel oder Riemen (als verflochten)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): eine Grundwurzel; zwirnen (einen Faden aus Stroh)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): unsicherer Herkunft; Karmesin, eigentlich das Insekt oder seine Farbe, auch damit gefärbter Stoff
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): oder (wegen der Alliteration mit מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); für שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; gebleichter Stoff, d. h. weißes Leinen oder (analog) Marmor
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): wahrscheinlich für שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; die blaue Purpurschnecke, d. h. die daraus gewonnene Farbe (violett) oder damit gefärbter Stoff

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 3. Mose 8:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 39 › Vers 5