Daniel 2:44
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 44
Daniel 2:44
| ← Daniel 2:43 | Daniel 2:44 (LUT1912) | Daniel 2:45 → |
|---|---|---|
Und dass du gesehen hast Eisen mit Ton vermengt: werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen mit Ton nicht mengen lässt.
|
Aber zur Zeit solcher Königreiche wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein Königreich wird auf kein anderes Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;
|
wie du denn gesehen hast einen Stein, ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Also hat der große Gott dem König gezeigt, wie es hernach gehen werde; und der Traum ist gewiss, und die Deutung ist recht.
|
Verstext
Aber zur ZeitH3118 solcherH581 KönigreicheH4430 H4437 wirdH6966 der GottH426 des HimmelsH8065 ein KönigreichH4437 aufrichten,H6966 das nimmermehrH5957 H3809 zerstörtH2255 wird;H6966 und sein KönigreichH4437 wirdH6966 auf keinH3809 anderesH321 VolkH5972 kommen.H7662 EsH1932 wirdH6966 alleH3606 dieseH459 KönigreicheH4430 H4437 zermalmenH1855 und verstören;H5487 aber esH1932 selbst wirdH6966 ewiglichH5957 bleiben;H6966
וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן |
u./ve./yo.mei./Hon | H3118 | AC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | — |
מַלְכַיָּ֣/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
אִנּ֗וּן |
'i.Nun | H581 | APdxmp | |
יְקִים֩ |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֤/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּ֙ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
לְ/עָלְמִין֙ |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה |
u./Mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsa | |
אָחֳרָ֖ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִשְׁתְּבִ֑ק |
tish.te.Vik | H7662 | AVui3fs | |
תַּדִּ֤ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תָסֵיף֙ |
ve./ta.Seif | H5487 | AC/Vhi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֣ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
מַלְכְוָתָ֔/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1932 | AC/Pp3fs | |
תְּק֥וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
לְ/עָלְמַיָּֽ/א |
le./'al.mai.Ya/' | H5957 | AR/Ncmpd/Td |
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (aramäisch) von אַחַר (ʼachar) [H311]; dasselbe wie אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; anderer
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (aramäisch) oder kürzer אִלֵּן (ʼillên); verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (aramäisch) oder (Femininum) אִנִּין (ʼinnîyn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln oder (transitiv) zermalmen
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) entsprechend חָבַל (châbal) [H2254]; zugrunde richten
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (aramäisch) entsprechend סוּף (çûwph) [H5486]; zu Ende kommen
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; verlassen, d. h. bleiben lassen
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise
- zermalmen — Psalmen 2:9, Psalmen 21:9-10, Jesaja 60:12, Daniel 8:25, 1. Korinther 15:24-25, Offenbarung 2:27, Offenbarung 19:15-20
- aufrichten — 1. Mose 49:10, Psalmen 2:6-12, Psalmen 72:1-20, Psalmen 89:4-5, Psalmen 89:20-37, Psalmen 110:1-4, Jesaja 9:5-6, Matthäus 3:2-3, Matthäus 28:18, Epheser 1:20-22
- der Gott — Daniel 2:28, Daniel 2:37
- das nimmermehr — Psalmen 145:13, Hesekiel 37:25, Daniel 3:33, Daniel 4:31, Daniel 6:27, Daniel 7:13-14, Micha 4:7, Lukas 1:32-33, Johannes 12:34, Offenbarung 11:15
Rückverweise (79): 1. Mose 22:17, 1. Mose 24:7, 1. Mose 27:29, 2. Mose 15:18, 4. Mose 23:24, 4. Mose 24:7, Josua 6:2, 2. Samuel 3:1, 2. Samuel 5:10, 2. Samuel 7:16, 1. Chronik 17:12, 1. Chronik 28:7, Hiob 34:20, Hiob 34:24, Psalmen 29:10, Psalmen 45:7, Psalmen 72:5, Psalmen 72:7, Psalmen 89:30, Psalmen 96:10, Psalmen 146:10, Jesaja 60:22, Jeremia 33:14, Klagelieder 5:19, Hesekiel 17:22, Hesekiel 21:32, Daniel 2:34, Daniel 7:9, Daniel 7:27, Obadja 1:21, Jona 1:9, Micha 2:13, Micha 4:1, Micha 4:3, Micha 4:8, Micha 4:13, Haggai 2:7, Haggai 2:22, Sacharja 12:3, Sacharja 12:6, Sacharja 14:3, Sacharja 14:9, Matthäus 6:10, Matthäus 8:11, Matthäus 12:28, Matthäus 13:32, Matthäus 21:5, Matthäus 21:44, Matthäus 25:1, Markus 1:15, Markus 4:31, Lukas 10:9, Lukas 11:2, Lukas 11:20, Lukas 13:19, Lukas 17:20, Lukas 20:18, Lukas 22:18, Lukas 24:44, Johannes 3:30, Johannes 18:36, Apostelgeschichte 1:3, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 12:24, Apostelgeschichte 26:6, Römer 14:17, Römer 15:12, 1. Korinther 1:28, Epheser 1:10, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:15, Hebräer 10:13, Hebräer 12:28, 1. Petrus 1:10, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 12:10, Offenbarung 16:11, Offenbarung 17:14, Offenbarung 20:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliches Reich; Weltmission; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Weissagung
- Torrey’s: Christus, der König; Metalle; Berge
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gold; Jesus Christus; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt