האיגרת אל הקולוסים 3:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 16

האיגרת אל הקולוסים 3:16


← האיגרת אל הקולוסים 3:15 האיגרת אל הקולוסים 3:16 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 3:17 →
וְיִשְׁלַט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
וְכֹל אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּ בֵּין בְּמִלִּין וּבֵין בְּפֹעַל עֲשׂוּ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְהוֹדוּ לֵאלֹהִים אָבִינוּ עַל־יָדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דְּבַרG3056 הַמָּשִׁיחַG5547 יִשְׁכֹּןG1774 בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 בְּשֶׁפַעG4146 רַב בְּכָל־חָכְמָהG1722 G3956 G4678 וּתְלַמְּדוּG1321 וּתְעוֹרֲרוּG2532 G3560 אֶת־נַפְשְׁכֶםG1438 בִּתְהִלּוֹתG5568 וְתִשְׁבָּחוֹתG2532 G5215 וְשִׁירוֹתG2532 G5603 רוּחָנִיּוֹתG4152 וְשִׁירוּG103 לַיהוָֹהG2962 בִּנְעִימָהG1722 G5485 בִּלְבַבְכֶם׃G1722 G2588 G5216


המקור היווני

ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐνοικείτω
enoikeitō G1774 V-PAM-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ·
sophia G4678 N-DSF
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς,
heautous G1438 F-2APM
ψαλμοῖς,
psalmois G5568 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕμνοις,
humnois G5215 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾠδαῖς
ōdais G5603 N-DPF
πνευματικαῖς,
pneumatikais G4152 A-DPF
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
ᾄδοντες
adontes G103 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): פועל ראשוני; לשיר
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G3611; לשכון בתוך (בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): תואר פועל מן G4145; בשפע
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): כנראה מצורה פשוטה יותר (מיושנת) של ὑδέω (hydéō) (לחגוג; ככל הנראה קרוב ל-G103; השווה H5667); "מזמור" או שיר דתי (אחד מן התהלים)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): מן G103; שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה])

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): יהושע 1:8, שמואל ב 23:1, דברי הימים א 16:9, דברי הימים א 25:6, תהלים 19:8, תהלים 33:3, תהלים 81:3, תהלים 95:1, תהלים 100:4, תהלים 119:24, תהלים 119:98, משלי 2:10, משלי 16:23, משלי 18:4, קהלת 2:26, ישעיה 35:6, יחזקאל 3:3, יחזקאל 40:44, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מרקוס 14:26, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 18:24, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת אל העברים 5:12, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס השנייה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:10, איגרת יוחנן השנייה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 3 › פסוק 16