האיגרת אל הקולוסים 3:16
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 16
האיגרת אל הקולוסים 3:16
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:15 | האיגרת אל הקולוסים 3:16 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:17 → |
|---|---|---|
וְיִשְׁלַט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
|
דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
|
וְכֹל אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּ בֵּין בְּמִלִּין וּבֵין בְּפֹעַל עֲשׂוּ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְהוֹדוּ לֵאלֹהִים אָבִינוּ עַל־יָדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
דְּבַרG3056 הַמָּשִׁיחַG5547 יִשְׁכֹּןG1774 בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 בְּשֶׁפַעG4146 רַב בְּכָל־חָכְמָהG1722 G3956 G4678 וּתְלַמְּדוּG1321 וּתְעוֹרֲרוּG2532 G3560 אֶת־נַפְשְׁכֶםG1438 בִּתְהִלּוֹתG5568 וְתִשְׁבָּחוֹתG2532 G5215 וְשִׁירוֹתG2532 G5603 רוּחָנִיּוֹתG4152 וְשִׁירוּG103 לַיהוָֹהG2962 בִּנְעִימָהG1722 G5485 בִּלְבַבְכֶם׃G1722 G2588 G5216
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐνοικείτω |
enoikeitō | G1774 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ· |
sophia | G4678 | N-DSF | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ψαλμοῖς, |
psalmois | G5568 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕμνοις, |
humnois | G5215 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠδαῖς |
ōdais | G5603 | N-DPF | |
πνευματικαῖς, |
pneumatikais | G4152 | A-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ᾄδοντες |
adontes | G103 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): פועל ראשוני; לשיר
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G3611; לשכון בתוך (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): תואר פועל מן G4145; בשפע
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): כנראה מצורה פשוטה יותר (מיושנת) של ὑδέω (hydéō) (לחגוג; ככל הנראה קרוב ל-G103; השווה H5667); "מזמור" או שיר דתי (אחד מן התהלים)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): מן G103; שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה])
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מלכים א 3:9-12, מלכים א 3:28, משלי 2:6-7, משלי 14:8, משלי 18:1, ישעיה 10:2, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 1:9, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:17
- ורוחני — דברי הימים א 25:7, נחמיה 12:46, תהלים 32:7, תהלים 119:54, ישעיה 5:1, ישעיה 26:1, ישעיה 30:29, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:3, חזון יוחנן 15:3
- לשבת — דברים 6:6-9, דברים 11:18-20, איוב 23:12, תהלים 119:11, ירמיה 15:16, הבשורה על פי לוקאס 2:51, הבשורה על פי יוחנן 15:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן השנייה 1:2
- במזמורים — הבשורה על פי מתי 26:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל האפסים 5:19, איגרת יעקב 5:13
- בשפע — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל טיטוס 3:6
- שירה — תהלים 28:7, תהלים 30:12-13, תהלים 47:7-8, תהלים 63:5-7, תהלים 71:23, תהלים 103:1-2, תהלים 138:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת אל הקולוסים 4:6
- מלמד — האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת אל העברים 12:12-15
- הדבר — הבשורה על פי יוחנן 5:39-40, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 4:12-13, איגרת פטרוס הראשונה 1:11-12, חזון יוחנן 19:10
- אל ה־ — האיגרת אל הקולוסים 3:23
הפניות הדדיות (45): יהושע 1:8, שמואל ב 23:1, דברי הימים א 16:9, דברי הימים א 25:6, תהלים 19:8, תהלים 33:3, תהלים 81:3, תהלים 95:1, תהלים 100:4, תהלים 119:24, תהלים 119:98, משלי 2:10, משלי 16:23, משלי 18:4, קהלת 2:26, ישעיה 35:6, יחזקאל 3:3, יחזקאל 40:44, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מרקוס 14:26, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 18:24, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת אל העברים 5:12, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס השנייה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:10, איגרת יוחנן השנייה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; שבח – תוכחה; הוראה; מוזיקה; תארים ושמות
- Torrey’s: שותפות הקדושים; הבשורה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הלל ותהילה; כתבי הקודש
- Nave's: כנסייה; מצוות; התייחדות (שותפות); התחברות; הבשורה; מוזיקה; צדקה; שיר; הכרת טובה; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין