Sacharja 13:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 13 > Vers 7

Sacharja 13:7


← Sacharja 13:6 Sacharja 13:7 (LUT1912) Sacharja 13:8 →
So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.
Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist! spricht der HErr Zebaoth. Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.
Und soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HErr, dass zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

Verstext

LUT1912

Schwert,H2719 mache dich aufH5782 über meinen HirtenH7462 und über den Mann,H1397 der mir der NächsteH5997 ist! sprichtH5002 der HErrH3068 Zebaoth.H6635 SchlageH5221 den Hirten,H7462 so wird die HerdeH6629 sich zerstreuen,H6327 so will ich meine HandH3027 kehrenH7725 zu den Kleinen.H6819


Hebräischer Grundtext

חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
חֶ֗רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
עוּרִ֤י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
עַל
'al- H5921 HR —
רֹעִ/י֙
ro.'/I H7473 HVqrmsc/Sp1cs —
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
גֶּ֣בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsc
עֲמִיתִ֔/י
'a.mi.T/i H5997 HNcmsc/Sp1cs
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הַ֤ךְ
hakh H5221 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/רֹעֶה֙
ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ
u./te.fu.Tzei.na H6327 HC/Vqi3fp
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs
יָדִ֖/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/צֹּעֲרִֽים
ha./tzo.'a.Rim H6819 HTd/Vqrmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): von einer Grundwurzel mit der Bedeutung sich zusammentun; Gemeinschaft; daher (konkret) ein Gefährte oder Stammesgenosse
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): eine Grundwurzel; klein sein, d. h. (übertragen) gering
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): vom Partizip Aktiv von רָעָה (râʻâh) [H7462]; zum Hirten gehörig; als Substantiv ein Hirte
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (70): 2. Mose 3:2, 3. Mose 1:3, 3. Mose 1:9, 3. Mose 2:9, 3. Mose 8:28, 4. Mose 27:17, 2. Samuel 17:2, 2. Samuel 18:3, 2. Samuel 24:17, 1. Könige 22:17, 1. Chronik 27:33, 2. Chronik 18:16, Psalmen 22:21, Psalmen 69:27, Psalmen 81:15, Psalmen 88:16, Psalmen 89:39, Jesaja 1:25, Jesaja 24:1, Jesaja 32:2, Jesaja 53:5, Jesaja 53:10, Jeremia 3:14, Jeremia 10:21, Jeremia 25:29, Hesekiel 5:12, Hesekiel 7:6, Hesekiel 21:8, Hesekiel 33:2, Hesekiel 34:5, Hesekiel 38:12, Amos 1:8, Sacharja 1:8, Sacharja 1:10, Sacharja 6:12, Matthäus 9:36, Matthäus 17:23, Matthäus 18:6, Matthäus 26:24, Matthäus 26:54, Markus 2:20, Markus 9:12, Markus 12:9, Markus 14:21, Lukas 5:35, Lukas 9:22, Lukas 18:31, Lukas 22:22, Lukas 24:26, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:51, Johannes 10:2, Johannes 10:11, Johannes 10:15, Johannes 11:48, Johannes 19:30, Johannes 20:17, Johannes 21:16, Apostelgeschichte 3:18, Apostelgeschichte 8:33, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Apostelgeschichte 26:23, 1. Korinther 15:3, Epheser 1:6, Epheser 1:7, 1. Petrus 1:11, 1. Petrus 1:19, Offenbarung 5:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 13 › Vers 7