3. Mose 8:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 8 > Vers 28

3. Mose 8:28


← 3. Mose 8:27 3. Mose 8:28 (LUT1912) 3. Mose 8:29 →
Und gab das allesamt auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webte es zum Webeopfer vor dem HErrn.
Und nahm alles wieder von ihren Händen und zündete es an auf dem Altar oben auf dem Brandopfer. Ein Füllopfer war es zum süßen Geruch, ein Feuer dem HErrn.
Und Mose nahm die Brust und webte ein Webeopfer vor dem HErrn von dem Widder des Füllopfers; der ward Mose zu seinem Teil, wie ihm der HErr geboten hatte.

Verstext

LUT1912

Und nahmH3947 alles wieder von ihren HändenH3709 und zündeteH6999 es an auf dem AltarH4196 oben auf dem Brandopfer.H5930 Ein FüllopferH4394 war es zum süßenH5207 Geruch,H7381 ein FeuerH801 dem HErrn.H3068


Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה מִלֻּאִים הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh H4872 HNp —
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
כַּפֵּי/הֶ֔ם
ka.pei./Hem H3709 HNcfdc/Sp3mp
וַ/יַּקְטֵ֥ר
va/i.yak.Ter H6999 HC/Vhw3ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/עֹלָ֑ה
ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
מִלֻּאִ֥ים
mi.lu.'Im H4394 HNcmpa
הֵם֙
hem H1992 HPp3mp —
לְ/רֵ֣יחַ
le./Rei.ach H7381 HR/Ncmsc
נִיחֹ֔חַ
ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
אִשֶּׁ֥ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms —
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; eine Füllung (nur im Plural), d. h. (wörtlich) eine Fassung (von Edelsteinen), oder (fachlich) Weihe (auch konkret, ein Weiheopfer)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Mose 29:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 8 › Vers 28