الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:8


← الجامعة 5:7 الجامعة 5:8 (AVD) الجامعة 5:9 →
لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ ٱلْأَحْلَامِ وَٱلْأَبَاطِيلِ وَكَثْرَةِ ٱلْكَلَامِ. وَلَكِنِ ٱخْشَ ٱللهَ.
إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ ٱلْفَقِيرِ وَنَزْعَ ٱلْحَقِّ وَٱلْعَدْلِ فِي ٱلْبِلَادِ، فَلَا تَرْتَعْ مِنَ ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ فَوْقَ ٱلْعَالِي عَالِيًا يُلَاحِظُ، وَٱلْأَعْلَى فَوْقَهُمَا.
وَمَنْفَعَةُ ٱلْأَرْضِ لِلْكُلِّ. ٱلْمَلِكُ مَخْدُومٌ مِنَ ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

إِنْH518 رَأَيْتَH7200 ظُلْمَH6233 ٱلْفَقِيرِH7326 وَنَزْعَH1499 ٱلْحَقِّH4941 وَٱلْعَدْلِH6664 فِيH4082 ٱلْبِلَادِ،H4082 فَلَاH408 تَرْتَعْH8539 مِنَH5921 ٱلْأَمْرِ،H2656 لِأَنَّH3588 فَوْقَH5921 ٱلْعَالِيH1364 عَالِيًاH1364 يُلَاحِظُ،H8104 وَٱلْأَعْلَىH1364 فَوْقَهُمَا.H5921


العبرية الأصلية

אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִם
'im- H518 HC
עֹ֣שֶׁק
'O.shek H6233 HNcmsc
רָ֠שׁ
rash H7326 HVqrmsa
וְ/גֵ֨זֶל
ve./Ge.zel H1499 HC/Ncmsc
מִשְׁפָּ֤ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
va./Tze.dek H6664 HC/Ncmsa
תִּרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בַ/מְּדִינָ֔ה
va./me.di.Nah H4082 HRd/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּתְמַ֖הּ
tit.Mah H8539 HVqj2ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/חֵ֑פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
גָבֹ֜הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
גָּבֹ֨הַ֙
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
וּ/גְבֹהִ֖ים
u./ge.vo.Him H1364 HC/Aampa
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): من גָּזַל (gâzal) [H1497]; نهب، أي عنف
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): من עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; أذًى، احتيال، (ذاتيًّا) ضيق، (بالمعنى العيني) مكسب ظالم
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): جذر أولي; أن يكون معدمًا
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): جذر أولي; ذُهل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (31): التكوين 31:12, الخروج 3:9, الخروج 5:19, الخروج 23:6, اللاويين 25:14, التثنية 24:17, الملوك الأول 21:14, أخبار الأيام الثاني 19:6, أستير 7:6, أيوب 11:11, أيوب 17:8, أيوب 21:22, أيوب 24:23, أيوب 33:27, أيوب 34:19, المزامير 37:7, المزامير 46:4, المزامير 92:8, المزامير 94:20, المزامير 109:31, أمثال 3:31, أمثال 14:31, أمثال 24:12, الجامعة 8:9, عاموس 4:1, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 24:25, أفسس 6:9, كولوسي 4:1, تسالونيكي الأولى 4:6, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 8