تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:12
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 12
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:12
| ← تسالونيكي الأولى 2:11 | تسالونيكي الأولى 2:12 (AVD) | تسالونيكي الأولى 2:13 → |
|---|---|---|
كَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ كُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَٱلْأَبِ لِأَوْلَادِهِ، وَنُشَجِّعُكُمْ،
|
وَنُشْهِدُكُمْ لِكَيْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلهِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ إِلَى مَلَكُوتِهِ وَمَجْدِهِ.
|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نَحْنُ أَيْضًا نَشْكُرُ ٱللهَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ، لِأَنَّكُمْ إِذْ تَسَلَّمْتُمْ مِنَّا كَلِمَةَ خَبَرٍ مِنَ ٱللهِ، قَبِلْتُمُوهَا لَا كَكَلِمَةِ أُنَاسٍ، بَلْ كَمَا هِيَ بِٱلْحَقِيقَةِ كَكَلِمَةِ ٱللهِ، ٱلَّتِي تَعْمَلُ أَيْضًا فِيكُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
|
نص العدد
وَنُشْهِدُكُمْG2532 G3143 لِكَيْG1519 G3588 G4043 G4771 تَسْلُكُواG1519 G3588 G4043 G4771 كَمَاG516 يَحِقُّG516 لِلهِG3588 G2316 ٱلَّذِيG3588 G2564 G4771 دَعَاكُمْG3588 G2564 G4771 إِلَىG1519 مَلَكُوتِهِG3588 G1438 G932 وَمَجْدِهِ.G2532 G1391
تسالونيكي الأولى 2:11 (KJV)
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθούμενοι |
paramuthoumenoi | G3888 | V-PNP-NPM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούμενοι, |
marturoumenoi | G3140 | V-PMP-NPM | — |
تسالونيكي الأولى 2:12 (KJV)
εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF |
تسالونيكي الأولى 2:11 (KJV)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): من G2505 و G4007; كَما تَمامًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من مشتق من G3454; حَدَّثَ عن قرب، أي (بالمعنى الضمني) شَجَّعَ، عَزَّى
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
تسالونيكي الأولى 2:12 (KJV)
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): ظرف من G514; على نحو لائق
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): صيغة المتوسط من G3144; يُستشهد به شاهدًا، أي (مجازًا) يستحلف أو يناشد (بالتأكيد أو الحث)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
تسالونيكي الأولى 2:11 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — التكوين 50:16-17, أخبار الأيام الأول 22:11-13, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 28:20, المزامير 34:11, أمثال 1:10, أمثال 1:15, أمثال 2:1, أمثال 3:1, أمثال 4:1-12, أمثال 5:1-2, أمثال 6:1, أمثال 7:1, أمثال 7:24, أمثال 31:1-9, كورنثوس الأولى 4:14-15
- أَوْصَى — العدد 27:19, التثنية 3:28, التثنية 31:14, أفسس 4:17, تيموثاوس الأولى 5:7, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الأولى 6:17, تيموثاوس الثانية 4:1
إحالات متبادلة (14): التثنية 1:16, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 15:32, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الثانية 6:13, كورنثوس الثانية 11:2, كورنثوس الثانية 12:14, كولوسي 3:21, كولوسي 4:8, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 2:7, تسالونيكي الأولى 5:27, تسالونيكي الثانية 2:5, العبرانيين 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الخدام
- نيف: ٱلدَّعْوَة; المحبة; الخادم المسيحي; الوالدان; الكرازة; الغيرة الدينية
تسالونيكي الأولى 2:12 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- تَسْلُكُوا — غلاطية 5:16, أفسس 4:1, أفسس 5:2, أفسس 5:8, كولوسي 1:10, كولوسي 2:6, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 4:12, بطرس الأولى 1:15-16, يوحنا الأولى 1:6-7, يوحنا الأولى 2:6
- ٱلَّذِي دَعَاكُمْ — رومية 8:30, رومية 9:23-24, كورنثوس الأولى 1:9, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 1:11-12, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:9, بطرس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (23): التكوين 5:22, التكوين 48:15, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 17:4, أمثال 4:1, زكريا 10:12, متى 5:16, متى 25:34, أعمال الرسل 1:3, رومية 1:6, رومية 3:23, رومية 9:11, رومية 13:13, رومية 14:17, أفسس 1:18, كولوسي 1:13, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 3:1, يعقوب 2:5, بطرس الثانية 1:3, يوحنا الثالثة 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلدَّعْوَة ٱلْمَسِيحِيَّة
- توري: السلوك المسيحي; ٱلتَّكَرُّس لِله
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلسَّمَاء; ٱلْقَدَاسَة; المحبة; الخادم المسيحي; الكرازة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملاتتشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:11 و2:12 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:11 و2:12 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
تسالونيكي الأولى 2:12 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجعتشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:11 و2:12 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:11 و2:12 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
تسالونيكي الأولى 2:12 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد