תהלים 50:15
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 15
תהלים 50:15
| ← תהלים 50:14 | תהלים 50:15 (MT) | תהלים 50:16 → |
|---|---|---|
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
|
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
|
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וּ֭קְרָאֵנִיH7121 בְּי֣וֹםH3117 צָרָ֑הH6869 אֲ֝חַלֶּצְךָ֗H2502 וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃H3513
וּקְרָאֵנִי בְּיֹום צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּתְכַבְּדֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ֭/קְרָאֵ/נִי |
U./ke.ra.'e./ni | H7121 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | and/ call out to/ me |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | in/ a day of |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
אֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗ |
'a.cha.letz./kha | H2502 | HVpi1cs/Sp2ms | I will rescue/ you |
וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי |
U./te.kha.be.De./ni | H3513 | HC/Vpi2ms/Sp1cs | and/ you will honor/ me |
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֭קְרָאֵנִי — דברי הימים ב 33:12-13, איוב 22:27, תהלים 77:3, תהלים 91:15, תהלים 107:6-13, תהלים 107:19, תהלים 107:28, זכריה 13:9, הבשורה על פי לוקאס 22:44, מעשי השליחים 16:25, איגרת יעקב 5:13
- אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ — תהלים 34:4-5, תהלים 66:13-20, הבשורה על פי לוקאס 17:15-18
- וּֽתְכַבְּדֵֽנִי — תהלים 22:24, תהלים 50:23, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי יוחנן 15:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
הפניות הדדיות (78): בראשית 21:17, בראשית 25:21, בראשית 31:3, בראשית 32:10, בראשית 35:3, שמות 15:25, ויקרא 26:43, דברים 26:7, שופטים 3:15, שופטים 4:3, שופטים 6:6, שופטים 9:7, שופטים 16:28, שמואל א 1:10, שמואל א 7:9, שמואל א 23:11, שמואל א 30:8, שמואל ב 12:16, שמואל ב 15:32, שמואל ב 21:1, שמואל ב 22:4, מלכים א 8:38, מלכים א 22:32, מלכים ב 13:4, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:20, מלכים ב 20:2, דברי הימים ב 6:29, דברי הימים ב 13:14, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:4, דברי הימים ב 28:22, דברי הימים ב 32:20, נחמיה 4:3, איוב 5:8, איוב 33:26, תהלים 3:5, תהלים 9:10, תהלים 18:4, תהלים 18:7, תהלים 27:5, תהלים 35:28, תהלים 55:17, תהלים 81:8, תהלים 86:7, תהלים 116:4, תהלים 120:1, ישעיה 19:20, ישעיה 26:16, ישעיה 30:19, ישעיה 33:2, ישעיה 37:3, ישעיה 38:2, ישעיה 41:17, ישעיה 58:9, ישעיה 65:24, ירמיה 14:8, ירמיה 29:12, ירמיה 33:3, ירמיה 39:17, יחזקאל 20:3, דניאל 2:18, הושע 5:15, יואל 1:19, יואל 3:5, יונה 2:2, מיכה 7:7, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 4:46, הבשורה על פי יוחנן 9:24, מעשי השליחים 9:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: קדושים סובלים; פאר לאלוהים; תפילה, מענה ל־; זכויות הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; פורמליזם; פאר לאלוהים; אלוהים; תפילה; צדיק; הכרת טובה; נדרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין