מלאכי 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 19
מלאכי 3:19
| ← מלאכי 3:18 | מלאכי 3:19 (MT) | מלאכי 3:20 → |
|---|---|---|
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
|
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
|
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלאכי 3:19. The English (KJV) numbering calls it מלאכי 4:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הִנֵּ֤הH2009 הַיּוֹם֙H3117 בָּ֔אH935 בֹּעֵ֖רH1197 כַּתַּנּ֑וּרH8574 וְהָי֨וּH1961 כָלH3605 זֵדִ֜יםH2086 וְכָלH3605 עֹשֵׂ֤הH6213 רִשְׁעָה֙H7564 קַ֔שׁH7179 וְלִהַ֨טH3857 אֹתָ֜םH853 הַיּ֣וֹםH3117 הַבָּ֗אH935 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 אֲשֶׁ֛רH834 לֹאH3808 יַעֲזֹ֥בH5800 לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁH8328 וְעָנָֽף׃H6057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | (is) coming |
בֹּעֵ֖ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | burning |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
ka./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | like (the)/ furnace |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will be |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
זֵדִ֜ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | arrogant (people) |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
עֹשֵׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | (one who) does |
רִשְׁעָה֙ |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | (of) wickedness |
קַ֔שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | stubble |
וְ/לִהַ֨ט |
ve./li.Hat | H3857 | HC/Vpp3ms | and/ it will set ablaze |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | (the)/ coming |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | it will leave |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
שֹׁ֥רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | root |
וְ/עָנָֽף |
ve./'a.Naf | H6057 | HC/Ncmsa | and/ branch |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל התלאה — שמות 15:7, תהלים 119:119, ישעיה 2:12-17, ישעיה 5:24, ישעיה 40:24, ישעיה 41:2, ישעיה 47:14, עבדיה 1:18, נחום 1:10, מלאכי 3:15, מלאכי 3:18
- בֹּעֵ֖ר — תהלים 21:10-11, נחום 1:5-6, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
- יַעֲזֹ֥ב — איוב 18:16, עמוס 2:9
- הַיּוֹם֙ — יחזקאל 7:10, יואל 2:1, יואל 3:4, צפניה 1:14, זכריה 14:1, מלאכי 3:2, מלאכי 3:23, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 21:20, איגרת פטרוס השנייה 3:7
הפניות הדדיות (56): דברים 32:22, שמואל ב 22:39, שמואל ב 22:43, מלכים ב 10:17, איוב 40:11, תהלים 50:3, תהלים 83:15, תהלים 92:8, תהלים 97:3, תהלים 119:21, קהלת 2:13, ישעיה 1:31, ישעיה 2:11, ישעיה 4:4, ישעיה 9:8, ישעיה 9:17, ישעיה 10:17, ישעיה 13:9, ישעיה 23:9, ישעיה 24:6, ישעיה 26:11, ישעיה 28:18, ישעיה 31:9, ישעיה 43:2, ישעיה 61:2, ירמיה 7:20, ירמיה 30:7, ירמיה 30:15, איכה 2:3, יחזקאל 12:23, יחזקאל 15:4, יחזקאל 20:38, יחזקאל 21:37, יחזקאל 22:15, יחזקאל 24:11, דניאל 11:7, דניאל 11:35, הושע 9:16, הושע 11:6, עמוס 5:18, עמוס 9:10, צפניה 1:7, צפניה 2:2, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי לוקאס 12:49, הבשורה על פי לוקאס 17:24, הבשורה על פי לוקאס 21:22, מעשי השליחים 2:19, מעשי השליחים 13:40, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 6:8, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יום יהוה; אבדן הרשעים; רוממות והשפלה; גורל הרשעים לעתיד לבוא; ענווה–גאווה; תנורים; שכר ועונש; שורשי הרע; קש, הרשעים נמשלים לו
- Torrey’s: גאווה; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: כבשן; ישראל, נבואות עליה; מלאכי; תנור; גאווה; קש; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין