דניאל 4:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 34

דניאל 4:34

← דניאל 4:33 דניאל 4:34 (MT) דניאל 5:1 →
בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּעַ֞ןH3705 אֲנָ֣הH576 נְבוּכַדְנֶצַּ֗רH5020 מְשַׁבַּ֨חH7624 וּמְרוֹמֵ֤םH7313 וּמְהַדַּר֙H1922 לְמֶ֣לֶךְH4430 שְׁמַיָּ֔אH8065 דִּ֤יH1768 כָלH3606 מַעֲבָד֙וֹהִי֙H4567 קְשֹׁ֔טH7187 וְאֹרְחָתֵ֖הּH735 דִּ֑יןH1780 וְדִי֙H1768 מַהְלְכִ֣יןH1981 בְּגֵוָ֔הH1467 יָכִ֖לH3202 לְהַשְׁפָּלָֽה׃H8214

המקור העברי

כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD now
אֲנָ֣ה
 'a.Nah H576 APp1cs I
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
מְשַׁבַּ֨ח
 me.sha.Bach H7624 AVprmsa (am) praising
וּ/מְרוֹמֵ֤ם
 u./me.ro.Mem H7313 AC/Vormsa and/ (am) lifting up
וּ/מְהַדַּר֙
 u./me.ha.Dar H1922 AC/Vprmsa and/ (am) glorifying
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4430 AR/Ncmsc (obj.)/ (the) king of
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
דִּ֤י
 di H1768 ATr who
כָל
 khol- H3606 ANcmsc all
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙
 ma.'a.va.Do./hi H4567 ANcmpc/Sp3ms deeds/ his
קְשֹׁ֔ט
 ke.Shot H7187 ANcmsa (are) truth
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ
 ve./'o.re.cha.Te/h H735 AC/Ncfpc/Sp3ms and/ ways/ his
דִּ֑ין
 Din H1780 ANcmsa (are) justice
וְ/דִי֙
 ve./Di H1768 AC/Tr and/ (those) who
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa (are) walking
בְּ/גֵוָ֔ה
 be./ge.Vah H1467 AR/Ncfsa in/ pride
יָכִ֖ל
 ya.Khil H3202 AVqrmsa (he is) able
לְ/הַשְׁפָּלָֽה
 le./hash.pa.Lah H8214 AR/Vhc to/ bring low
הפניות שטרונג
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (ארמית) מקביל ל־אֹרַח (ʼôrach) [H734]; דרך
  • H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (ארמית) מקביל לגֵּוָה (gêvâh) [H1466]; התנשאות, רוממות; (בהשאלה) גאווה
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (ארמית) מקביל ל־דִּין (dîyn) [H1779]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (ארמית) מקביל ל־הָדַר (hâdar) [H1921]; להאדיר, לפאר (בהשאלה)
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (ארמית) מקביל ל־הָלַךְ (hâlak) [H1980] (השווה הוּךְ (hûwk) [H1946]); ללכת
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (ארמית) מקביל ל־מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]; מַעֲשֶׂה
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (ארמית) או קשֹׁט (qshôṭ); (ארמית), מקביל ל־קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; נאמנות
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מקביל לרוּם (rûwm) [H7311]; להיות רם; לרומם או להתרומם (בשימושים שונים, מילולית או בהשאלה)
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁבַח (shâbach) [H7623]; להלל, כלומר לפאר
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (ארמית) מקביל לשָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (61): שמות 7:17, שמות 7:29, ויקרא 26:19, שמואל א 17:10, שמואל ב 22:28, שמואל ב 22:31, מלכים א 8:42, מלכים א 20:30, מלכים ב 14:13, מלכים ב 18:24, דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 26:18, דברי הימים ב 32:13, נחמיה 9:10, אסתר 6:10, איוב 26:12, איוב 36:24, תהלים 18:31, תהלים 30:2, תהלים 33:11, תהלים 36:12, תהלים 76:6, תהלים 94:2, תהלים 95:3, תהלים 101:5, תהלים 119:21, תהלים 138:6, תהלים 145:5, תהלים 149:6, ישעיה 2:12, ישעיה 5:15, ישעיה 10:12, ישעיה 10:33, ישעיה 23:9, ישעיה 25:11, ישעיה 33:5, ישעיה 36:13, ישעיה 55:8, ירמיה 9:22, ירמיה 48:15, ירמיה 48:29, ירמיה 50:29, יחזקאל 7:10, יחזקאל 16:49, יחזקאל 28:5, דניאל 5:21, מיכה 2:3, מיכה 6:8, חבקוק 2:4, צפניה 2:10, זכריה 9:6, מלאכי 1:14, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי מרקוס 5:19, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 18:14, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/34&oldid=0"