Strong H4941 (hébreu)

Hébreu : מִשְׁפָּט (mishpâṭ)

Prononciation : mish-pawt'

Morphologie : n-m

Dérivation : de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ;

Définition : proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style

Traductions dans la KJV : [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.

Sens

1. jugement, justice, ordonnance
1. jugement
2. action de trancher une cause
3. lieu, tribunal, siège du jugement
4. procès, procédure, litige (devant des juges)
5. affaire, cause (présentée pour jugement)
6. sentence, décision (de jugement)
7. exécution (du jugement)
8. temps (du jugement)
9. justice, droit, droiture (attributs de Dieu ou de l'homme)
10. ordonnance
11. décision (en droit)
12. droit, privilège, dû (légal)
13. convenable, approprié, mesure, convenance, coutume, manière, plan

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.