H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
Strong H4941 (hébreu)
Hébreu : מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
Prononciation : mish-pawt'
Morphologie : n-m
Dérivation : de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ;
Définition : proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
Traductions dans la KJV : [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.
Sens
- jugement, justice, ordonnance
- jugement
- action de trancher une cause
- lieu, tribunal, siège du jugement
- procès, procédure, litige (devant des juges)
- affaire, cause (présentée pour jugement)
- sentence, décision (de jugement)
- exécution (du jugement)
- temps (du jugement)
- justice, droit, droiture (attributs de Dieu ou de l'homme)
- ordonnance
- décision (en droit)
- droit, privilège, dû (légal)
- convenable, approprié, mesure, convenance, coutume, manière, plan
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | un tort commis | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G226 | ἀληθεύω | alētheúō | de G227 | être vrai (en doctrine et en profession) | speak (tell) the truth |
| G746 | ἀρχή | archḗ | de G756 | (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G1342 | δίκαιος | díkaios | de G1349 | équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) | just, meet, right(-eous) |
| G1343 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | de G1342 | équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification | righteousness |
| G1345 | δικαίωμα | dikaíōma | de G1344 | un acte équitable ; par implication, une ordonnance ou une décision | judgment, justification, ordinance, righteousness |
| G1347 | δικαίωσις | dikaíōsis | de G1344 | acquittement (à cause de Christ) | justification |
| G1349 | δίκη | díkē | probablement de G1166 | droit (comme évident par soi-même), c.-à-d. justice (le principe, une décision, ou son exécution) | judgment, punish, vengeance |
| G1491 | εἶδος | eîdos | de G1492 | une vue, c.-à-d. une forme (litt. ou fig.) | appearance, fashion, shape, sight |
| G1785 | ἐντολή | entolḗ | de G1781 | injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité | commandment, precept |
| G1995 | ἐπιστροφή | epistrophḗ | de G1994 | retour, c.-à-d. moralement, revirement | conversion |
| G2520 | καθήκω | kathḗkō | de G2596 et G2240 | atteindre, c.-à-d. (neutre du participe présent actif, fig. comme adjectif) convenable | convenient, fit |
| G2917 | κρίμα | kríma | de G2919 | une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »)) | avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment |
| G2920 | κρίσις | krísis | décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine) | accusation, condemnation, damnation, judgment | |
| G2922 | κριτήριον | kritḗrion | neutre d'un dérivé présumé de G2923 | une règle pour juger (« critère »), c.-à-d. (par implication) un tribunal | to judge, judgment (seat) |
| G3551 | νόμος | nómos | d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux) | loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe) | law |
| H8199 | שָׁפַט | shâphaṭ | une racine primitive | juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.) | [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4941 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 406.
(page précédente) (page suivante)