رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:1
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 1
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:1
| ← رومية 11:36 | رومية 12:1 (AVD) | رومية 12:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ. لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
|
فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ بِرَأْفَةِ ٱللهِ أَنْ تُقَدِّمُوا أَجْسَادَكُمْ ذَبِيحَةً حَيَّةً مُقَدَّسَةً مَرْضِيَّةً عِنْدَ ٱللهِ، عِبَادَتَكُمُ ٱلْعَقْلِيَّةَ.
|
وَلَا تُشَاكِلُوا هَذَا ٱلدَّهْرَ، بَلْ تَغَيَّرُوا عَنْ شَكْلِكُمْ بِتَجْدِيدِ أَذْهَانِكُمْ، لِتَخْتَبِرُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ ٱللهِ: ٱلصَّالِحَةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ ٱلْكَامِلَةُ.
|
نص العدد
فَأَطْلُبُG3870 G3767 إِلَيْكُمْG4771 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 بِرَأْفَةِG1223 G3588 G3628 ٱللهِG3588 G2316 أَنْG3936 تُقَدِّمُواG3936 أَجْسَادَكُمْG3588 G4983 G4771 ذَبِيحَةًG2378 حَيَّةًG2198 مُقَدَّسَةًG40 مَرْضِيَّةًG2101 عِنْدَG3588 G2316 ٱللهِ،G3588 G2316 عِبَادَتَكُمُG2999 G4771 ٱلْعَقْلِيَّةَ.G3588 G3050
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ἁγίαν, |
hagian | G40 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λογικὴν |
logikēn | G3050 | A-ASF | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): من G2095 و G701; مرضيّ تمامًا
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): من G3000; خدمة الله، أي عبادة
- G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): من G3056; عقلي («منطقي»)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): من G3627; رَأْفَة
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- حَيَّةً — المزامير 69:30-31, هوشع 14:2, كورنثوس الأولى 5:7-8, كورنثوس الثانية 4:16, العبرانيين 10:20-22, العبرانيين 13:15-16, بطرس الأولى 2:5
- مَرْضِيَّةً — المزامير 19:14, إشعياء 56:7, إرميا 6:20, رومية 12:2, رومية 15:16, أفسس 5:10, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 5:4, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:20
- فَأَطْلُبُ — رومية 15:30, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 10:1, أفسس 4:1, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 4:10, تسالونيكي الأولى 5:12, العبرانيين 13:22
- بِرَأْفَةِ — المزامير 116:12, لوقا 7:47, رومية 2:4, رومية 9:23, رومية 11:30-31, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 5:14-15, أفسس 2:4-10, تيطس 3:4-8, بطرس الأولى 2:10-12
- أَنْ تُقَدِّمُوا — المزامير 50:13-14, رومية 6:13, رومية 6:16, رومية 6:19, كورنثوس الأولى 6:13-20, العبرانيين 10:22
إحالات متبادلة (53): التكوين 4:7, التكوين 8:20, الخروج 19:6, الخروج 38:1, اللاويين 1:2, اللاويين 1:4, اللاويين 2:9, اللاويين 3:6, اللاويين 3:14, اللاويين 8:23, اللاويين 14:14, اللاويين 16:7, العدد 7:21, العدد 8:13, العدد 15:40, العدد 29:13, العدد 29:17, التثنية 31:14, صموئيل الأول 12:24, أخبار الأيام الأول 15:12, المزامير 50:23, المزامير 51:17, المزامير 51:19, المزامير 63:3, المزامير 96:8, إشعياء 60:7, إشعياء 61:6, إشعياء 66:20, حزقيال 43:27, حزقيال 46:12, دانيآل 3:28, يونان 2:9, ملاخي 1:11, ملاخي 3:3, مرقس 12:17, يوحنا 3:7, أعمال الرسل 24:25, رومية 6:4, رومية 14:18, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 7:34, كورنثوس الأولى 14:15, كورنثوس الثانية 5:10, كورنثوس الثانية 8:5, تسالونيكي الأولى 4:4, تسالونيكي الأولى 5:14, تسالونيكي الثانية 2:1, فليمون 1:9, العبرانيين 12:28, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:11, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 20:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; القرابين; الاحتكام إلى العقل; الحياة المسلمة لله
- توري: ٱلْمُحْرَقَة; ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْقَدَاسَة; الحياة الروحية; الذبائح
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّكْرِيس; ٱلْقَدَاسَة; القرابين; الدين; الذبائح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد