האיגרת אל העברים 7:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 25

האיגרת אל העברים 7:25


← האיגרת אל העברים 7:24 האיגרת אל העברים 7:25 (DEL1892) האיגרת אל העברים 7:26 →
אֲבָל זֶה יַעֲמֹד לְעוֹלָם וַיְהִי־לוֹ כְהֻנָּה אֲשֶׁר לֹא־תַעֲבֹר מִמֶּנּוּ׃
אֲשֶׁר עַל־כֵּן יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ בַּכֹּל וָכֹל אֶת־הַנִּגָּשִׁים עַל־יָדוֹ לֵאלֹהִים כִּי חַי־הוּא תָמִיד לְהַפְגִּיע בַּעֲדָם׃
כִּי נָאֲוָה־לָּנוּ כֹּהֵן כָּזֶה שֶׁהוּא חָסִיד וְתָמִים וְטָהוֹר וְנִבְדָּל מִן־הַחַטָּאִים וְנִשָׂא מֵהַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר עַל־כֵּןG3606 יוּכַלG1410 לְהוֹשִׁיעַG4982 בַּכֹּלG1519 G3838 וָכֹל אֶת־הַנִּגָּשִׁיםG4334 עַל־יָדוֹG1223 G846 לֵאלֹהִיםG2316 כִּי חַי־הוּאG2198 תָמִידG3842 לְהַפְגִּיעG1519 G1793 בַּעֲדָם׃G846 G5228


המקור היווני

ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅθεν
hothen G3606 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
σώζειν
sōzein G4982 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
παντελὲς
panteles G3838 A-ASN
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προσερχομένους
proserchomenous G4334 V-PNP-APM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐντυγχάνειν
entunchanein G1793 V-PAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): מן G1722 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) לשוחח עם; בהרחבה להפציר (לטובה או לרעה)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): מן G3956 ומן G5056; מושלם עד תום, כלומר שלם (בצורת הסתמי כשם עצם: שלמות, השלמה)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (53): בראשית 17:1, שמות 28:12, שמות 30:8, שמות 37:25, שמות 37:29, שמות 40:26, ויקרא 16:13, ויקרא 16:20, ויקרא 24:7, במדבר 17:11, במדבר 17:13, במדבר 20:28, במדבר 35:25, דברים 33:10, שמואל א 2:25, דברי הימים ב 7:3, איוב 42:8, תהלים 21:3, תהלים 72:12, ישעיה 62:1, צפניה 3:17, זכריה 1:12, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מרקוס 10:27, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 10:14, האיגרת אל העברים 10:19, איגרת יעקב 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 7 › פסוק 25