يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:17
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 17
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:17
| ← يوحنا 1:16 | يوحنا 1:17 (AVD) | يوحنا 1:18 → |
|---|---|---|
وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.
|
لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ، أَمَّا ٱلنِّعْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَبِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ صَارَا.
|
ٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ ٱلْآبِ هُوَ خَبَّرَ.
|
نص العدد
لِأَنَّG3754 ٱلنَّامُوسَG3588 G3551 بِمُوسَىG1223 G3475 أُعْطِيَ،G1325 أَمَّاG3588 G5485 ٱلنِّعْمَةُG3588 G5485 وَٱلْحَقُّG3588 G2532 G225 فَبِيَسُوعَG1223 G2424 ٱلْمَسِيحِG5547 صَارَا.G1096
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐδόθη, |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنِّعْمَةُ — التكوين 3:15, التكوين 22:18, المزامير 85:10, المزامير 89:1-2, المزامير 98:3, ميخا 7:20, لوقا 1:54-55, لوقا 1:68-79, يوحنا 8:32, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 13:34-39, رومية 3:21-26, رومية 5:21, رومية 6:14, رومية 15:8-12, كورنثوس الثانية 1:20, العبرانيين 9:22, العبرانيين 10:4-10, العبرانيين 11:39-40, رؤيا يوحنا 5:8-10, رؤيا يوحنا 7:9-17
- ٱلنَّامُوسَ — الخروج 20:1-17, التثنية 4:44, التثنية 5:1, التثنية 33:4, يوحنا 5:45, يوحنا 9:29, أعمال الرسل 7:38, أعمال الرسل 28:23, رومية 3:19-20, رومية 5:20-21, كورنثوس الثانية 3:7-10, غلاطية 3:10-13, غلاطية 3:17, العبرانيين 3:5-6, العبرانيين 8:8-12
إحالات متبادلة (60): التكوين 24:27, الخروج 19:24, الخروج 34:6, اللاويين 1:1, اللاويين 26:46, اللاويين 27:34, العدد 6:25, العدد 20:12, العدد 21:18, التثنية 3:28, التثنية 31:7, التثنية 31:9, التثنية 32:4, التثنية 34:4, صموئيل الثاني 15:20, الملوك الثاني 23:25, نحميا 9:14, نحميا 10:29, المزامير 25:10, المزامير 40:10, المزامير 43:3, المزامير 45:4, المزامير 57:3, المزامير 86:15, المزامير 89:14, المزامير 89:24, المزامير 92:2, المزامير 115:1, المزامير 138:2, أمثال 8:7, أمثال 14:22, إشعياء 65:16, متى 17:3, متى 22:40, مرقس 10:34, لوقا 9:30, يوحنا 1:14, يوحنا 2:11, يوحنا 4:23, يوحنا 7:19, يوحنا 15:1, أعمال الرسل 3:22, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 26:22, رومية 9:4, رومية 10:4, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 8:9, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 3:19, أفسس 1:13, أفسس 4:21, كولوسي 2:17, تسالونيكي الأولى 5:24, تيموثاوس الأولى 3:15, تيطس 2:11, العبرانيين 1:2, العبرانيين 7:19, رؤيا يوحنا 15:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; واضع الناموس
- توري: ٱلنِّعْمَة; شريعة موسى; الحق; الأُورِيم وَالتُّمِّيم
- نيف: ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الحق; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد