يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:17


← يوحنا 1:16 يوحنا 1:17 (AVD) يوحنا 1:18 →
وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.
لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ، أَمَّا ٱلنِّعْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَبِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ صَارَا.
ٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ ٱلْآبِ هُوَ خَبَّرَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّG3754 ٱلنَّامُوسَG3588 G3551 بِمُوسَىG1223 G3475 أُعْطِيَ،G1325 أَمَّاG3588 G5485 ٱلنِّعْمَةُG3588 G5485 وَٱلْحَقُّG3588 G2532 G225 فَبِيَسُوعَG1223 G2424 ٱلْمَسِيحِG5547 صَارَا.G1096


اليونانية الأصلية

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
νόμος
nomos G3551 N-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
ἐδόθη,
edothē G1325 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
χάρις
charis G5485 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐγένετο.
egeneto G1096 V-2ADI-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (60): التكوين 24:27, الخروج 19:24, الخروج 34:6, اللاويين 1:1, اللاويين 26:46, اللاويين 27:34, العدد 6:25, العدد 20:12, العدد 21:18, التثنية 3:28, التثنية 31:7, التثنية 31:9, التثنية 32:4, التثنية 34:4, صموئيل الثاني 15:20, الملوك الثاني 23:25, نحميا 9:14, نحميا 10:29, المزامير 25:10, المزامير 40:10, المزامير 43:3, المزامير 45:4, المزامير 57:3, المزامير 86:15, المزامير 89:14, المزامير 89:24, المزامير 92:2, المزامير 115:1, المزامير 138:2, أمثال 8:7, أمثال 14:22, إشعياء 65:16, متى 17:3, متى 22:40, مرقس 10:34, لوقا 9:30, يوحنا 1:14, يوحنا 2:11, يوحنا 4:23, يوحنا 7:19, يوحنا 15:1, أعمال الرسل 3:22, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 26:22, رومية 9:4, رومية 10:4, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 8:9, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 3:19, أفسس 1:13, أفسس 4:21, كولوسي 2:17, تسالونيكي الأولى 5:24, تيموثاوس الأولى 3:15, تيطس 2:11, العبرانيين 1:2, العبرانيين 7:19, رؤيا يوحنا 15:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 17