إرميا (إِرْمِيَا) 5:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 31

إرميا (إِرْمِيَا) 5:31


← إرميا 5:30 إرميا 5:31 (AVD) إرميا 6:1 →
«صَارَ فِي ٱلْأَرْضِ دَهَشٌ وَقَشْعَرِيرَةٌ.
اَلْأَنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ بِٱلْكَذِبِ، وَٱلْكَهَنَةُ تَحْكُمُ عَلَى أَيْدِيهِمْ، وَشَعْبِي هَكَذَا أَحَبَّ. وَمَاذَا تَعْمَلُونَ فِي آخِرَتِهَا؟
«اُهْرُبُوا يَا بَنِي بَنْيَامِينَ مِنْ وَسْطِ أُورُشَلِيمَ، وَٱضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي تَقُوعَ، وَعَلَى بَيْتِ هَكَّارِيمَ ٱرْفَعُوا عَلَمَ نَارٍ، لِأَنَّ ٱلشَّرَّ أَشْرَفَ مِنَ ٱلشِّمَالِ وَكَسْرٌ عَظِيمٌ.

نص العدد

AVD

اَلْأَنْبِيَاءُH5030 يَتَنَبَّأُونَH5012 بِٱلْكَذِبِ،H8267 وَٱلْكَهَنَةُH3548 تَحْكُمُH7287 عَلَىH5921 أَيْدِيهِمْ،H3027 وَشَعْبِيH5971 هَكَذَاH3651 أَحَبَّ.H157 وَمَاذَاH4100 تَعْمَلُونَH6213 فِيH319 آخِرَتِهَا؟H319


العبرية الأصلية

הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַ/נְּבִיאִ֞ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
נִבְּא֣וּ
ni.be.'U- H5012 HVNp3cp
בַ/שֶּׁ֗קֶר
va./She.ker H8267 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
יִרְדּ֣וּ
yir.Du H7287 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR
יְדֵי/הֶ֔ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וְ/עַמִּ֖/י
ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
אָ֣הֲבוּ
'A.ha.vu H157 HVqp3cp
כֵ֑ן
Khen H3651 HD
וּ/מַֽה
u./mah- H4100 HC/Ti
תַּעֲשׂ֖וּ
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ
le./'a.cha.ri.Ta/h H319 HR/Ncfsc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (67): التكوين 19:4, العدد 1:53, الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 22:6, المزامير 73:17, أمثال 5:11, أمثال 17:4, أمثال 23:32, أمثال 25:8, إشعياء 1:5, إشعياء 3:12, إشعياء 5:18, إشعياء 9:15, إشعياء 17:11, إشعياء 28:9, إشعياء 28:15, إشعياء 43:27, إشعياء 47:7, إشعياء 59:14, إرميا 2:8, إرميا 2:13, إرميا 4:9, إرميا 5:12, إرميا 6:13, إرميا 7:8, إرميا 8:10, إرميا 10:21, إرميا 11:9, إرميا 12:4, إرميا 13:21, إرميا 14:13, إرميا 14:16, إرميا 14:18, إرميا 20:6, إرميا 23:9, إرميا 23:11, إرميا 23:14, إرميا 26:7, إرميا 29:8, مراثي إرميا 2:20, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 7:2, حزقيال 13:2, حزقيال 13:10, حزقيال 13:16, حزقيال 22:25, حزقيال 22:29, هوشع 4:9, هوشع 6:10, هوشع 7:3, هوشع 9:5, هوشع 9:10, عاموس 8:2, ميخا 3:4, صفنيا 3:4, ملاخي 1:6, متى 15:14, لوقا 6:26, لوقا 10:31, لوقا 16:3, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:15, بطرس الأولى 4:7, يوحنا الأولى 4:1, يوحنا الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 22:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 5 › عدد 31