إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:24
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 24
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:24
| ← إشعياء 45:23 | إشعياء 45:24 (AVD) | إشعياء 45:25 → |
|---|---|---|
بِذَاتِي أَقْسَمْتُ، خَرَجَ مِنْ فَمِي ٱلصِّدْقُ كَلِمَةٌ لَا تَرْجِعُ: إِنَّهُ لِي تَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ، يَحْلِفُ كُلُّ لِسَانٍ.
|
قَالَ لِي: إِنَّمَا بِٱلرَّبِّ ٱلْبِرُّ وَٱلْقُوَّةُ. إِلَيْهِ يَأْتِي، وَيَخْزَى جَمِيعُ ٱلْمُغْتَاظِينَ عَلَيْهِ.
|
بِٱلرَّبِّ يَتَبَرَّرُ وَيَفْتَخِرُ كُلُّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ».
|
نص العدد
قَالَH559 لِي: إِنَّمَاH389 بِٱلرَّبِّH3068 ٱلْبِرُّH6666 وَٱلْقُوَّةُ.H5797 إِلَيْهِH5704 يَأْتِي،H935 وَيَخْزَىH954 جَمِيعُH3605 ٱلْمُغْتَاظِينَH2734 عَلَيْهِ.
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
צְדָק֣וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עָדָי/ו֙ |
'a.Da/v | H5704 | HR/Sp3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُغْتَاظِينَ — المزامير 2:1-12, المزامير 21:8-9, المزامير 72:9, المزامير 110:2, إشعياء 41:11, لوقا 13:17, لوقا 19:27, رؤيا يوحنا 11:18
- يَأْتِي — التكوين 49:10, إشعياء 55:5, إشعياء 60:9, متى 11:27-28, يوحنا 7:37, يوحنا 12:32, أفسس 6:10, رؤيا يوحنا 22:17
- بِٱلرَّبِّ — إشعياء 45:25, إشعياء 54:17, إشعياء 61:10, إرميا 23:5-6, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الثانية 1:1
- وَٱلْقُوَّةُ — زكريا 10:6, زكريا 10:12, كورنثوس الثانية 12:9-10, أفسس 3:16, كولوسي 1:11, تيموثاوس الثانية 4:17-18
إحالات متبادلة (39): صموئيل الأول 2:10, صموئيل الأول 15:29, الملوك الأول 7:21, أخبار الأيام الأول 29:12, المزامير 4:1, المزامير 27:1, المزامير 28:7, المزامير 40:14, المزامير 43:2, المزامير 71:16, المزامير 84:5, المزامير 85:10, المزامير 86:16, المزامير 89:16, المزامير 98:2, المزامير 144:1, المزامير 145:7, إشعياء 9:6, إشعياء 19:18, إشعياء 26:4, إشعياء 27:5, إشعياء 41:16, إشعياء 45:14, إشعياء 54:14, إرميا 33:16, حبقوق 3:19, متى 6:33, يوحنا 5:19, يوحنا 16:10, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 5:14, رومية 3:21, رومية 4:6, رومية 14:17, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 12:2, غلاطية 6:14, أفسس 1:6, العبرانيين 7:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
- توري: ٱلْبِرُّ; البر المحسوب
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد