Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 23

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:23


← Откровение 21:22 Откровение 21:23 (СП) Откровение 21:24 →
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец.
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Текст стиха

СП

ИG2532 городG4172 неG3756 имеетG2192 нуждыG5532 ни в солнце,G2246 ниG3761 в лунеG4582 дляG2443 освещенияG5316 своего,G1722 G846 ибоG1063 славаG1391 БожияG2316 осветилаG5461 его,G846 иG2532 светильникG3088 егоG846 — Агнец.G721


Греческий оригинал

καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡλίου,
hēliou G2246 N-GSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σελήνης,
selēnēs G4582 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
φαίνωσιν
phainōsin G5316 V-PAS-3P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ·
autē G846 P-DSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
δόξα
doxa G1391 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐφώτισεν
ephōtisen G5461 V-AAI-3S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀρνίον·
arnion G721 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 1:16, Бытие 45:13, Исход 25:37, Исход 29:43, Исход 33:18, Исход 40:34, Второзаконие 10:21, Иисус Навин 10:13, 2-я Царств 22:29, 3-я Царств 8:11, 2-я Паралипоменон 7:1, Псалтирь 3:4, Псалтирь 5:5, Псалтирь 12:4, Псалтирь 14:1, Псалтирь 16:15, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 49:2, Псалтирь 55:14, Псалтирь 72:25, Псалтирь 79:2, Псалтирь 83:2, Псалтирь 83:12, Псалтирь 88:16, Псалтирь 96:11, Псалтирь 131:14, Притчи 4:18, Притчи 15:30, Исаия 2:5, Исаия 10:17, Исаия 30:26, Исаия 35:2, Исаия 40:5, Иезекииль 43:2, Даниил 9:17, Михей 7:8, Аввакум 3:4, Захария 2:5, Захария 14:7, От Матфея 13:43, От Матфея 17:4, От Иоанна 1:29, От Иоанна 5:18, От Иоанна 9:5, От Иоанна 13:32, От Иоанна 14:3, Деяния 9:3, Деяния 26:13, К Римлянам 5:2, 1-е Коринфянам 13:10, 2-е Коринфянам 3:10, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 2:14, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 1:5, Откровение 5:6, Откровение 12:1, Откровение 22:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 23